Close Window

delibera
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
2 S PRES IMP ACT
delibero V  to weigh well, consider maturely, deliberate, ponder, meditate, take counsel, consult, advise upon
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēlībero, āvī, ātum, āre (de u. libra), erwägen, in Erwägung ziehen, reiflich überlegen, in reifliche Überlegung ziehen, sich bedenken, sich besinnen, zu Rate gehen, I) eig.: consilium fidele deliberanti (dem noch Bedenkenden = Unschlüssigen) dare, Cic.: usque ad septimum diem deliberandi sibi spatium relinquere, sich Bedenkzeit lassen, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
delibero, dēlībĕro, āvi, ātum, 1, v. a. de and libro, libra; cf. Paul. ex Fest. p. 74, 1 Müll.: deliberare a libella, qua quid perpenditur dictum, to weigh well in one's mind, to consider maturely, deliberate respecting a thing; to take counsel, consult, advise upon (freq. and class.; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
delibero,¹ 1 dēlībĕrō, āvī, ātum, āre (de et libra [étym. ancienne], faire une pesée dans sa pensée) intr. et tr. I intr., 1 réfléchir mûrement, délibérer : de aliqua re Cæs. C. 2, 30, 1 ; Cic. Att. 8, 3, 6, délibérer sur qqch. ; (show full text)
delibero,² 2 dēlībĕrō, āre (de et libero), délivrer : Tert. Marc. 2, 19.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
delibero de–libero, avi, atum, are [libra] 1) взвешивать, обсуждать, обдумывать, размышлять (d. rem aliquam Ter, C etc. или de re aliqua Cs, C): deliberandum est diu, quod statuendum est semel PS нужно долго размышлять. прежде чем окончательно решить; d. cum aliquo C совещаться с кем-л.; consilium (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DELIBERO, (DELIBERARE) Liberare, redimere, Gall. Delivrer. Gesta Consulum Andegav. cap. 11. n. 8: Ebrordus qui turrim custodiebat, audiens Sulpicium Deliberatum, etc. Charta Petri Domini Graciac. ann. 1246. apud Thomasserium in Biturig. pag. 88: Si forte contigerit, quod aliquis eorum in dicta libertate existentium captus fuerit, et extra terram nostram (show full text)
DELIBERO,⁴ (DELIBERARE) Exportare, evacuare, Gall. Vuider. Stat. ann. 1313. inter Probat. tom. 2. Hist. Nem. pag. 15. col. 1: Si tempore quo emptor dimitteret venditionem (nemorum) ipse plus de venditione Deliberaverat vel explectaverat, etc. Vide infra Deliberatio 4.
DELIBERO,² (DELIBERARE) Dare, tradere in manus, Gall. Livrer, Délivrer. Bernardi Ordo Cluniac. part. 1. cap. 13: Ipse capit curam de scutellis, quas fratres habent ad rasuram, ipse invenit eas atque servat, et ad rasuram Deliberat fratribus, ut mos est. Instrum. anni 1267. in Chartulario S. Vandregesili tom. 1. pag. (show full text)
DELIBERO,³ (DELIBERARE) Expedire, absolvere. Conc. Duziac. I. part. 2. cap. 33: Hincmarus autem respondit, quia febris illum tangebat, et statim se inde vellet Deliberare, ut sanguinem posset minuere. Déliver, eodem significatu, apud Joinvill. in Hist. S. Ludov. edit. reg. pag. 14: Demandoit (S. Louis) de sa bouche: a yl (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
delibero, (deliberare) überlegen, erwägen (vgl. deliberatio), synonym mit considerare (←): oportet, quod deliberans consilietur de duobus, quorum utrumque potest facere, ut alterum eorum eligat in futuro, mal. 16. 4 ad 7. Zu appetitus deliberatus → appetitus sub a; zu consensus d. → consensus sub b; zu finis d. → (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
delibero 1. delibero 1. 1 a animo expendere, considerare – uvažovat, rozvažovat: d-aro...rozmysliti |LexClemB f.11rb|; d-are...rozwažiti, rozmysliti |VocLact f.aa 7va| b consulere alqm – tázat se na radu c (show full text)
delibero 2.*delibero 1. [liber; cf. ThLL V/1 440,84] pignus reluere – vyplatit zastavený předmět: Iesco H. d-avit unum pallium muliebre de Iudeis |(1379) ArchPr 988 f.166v|.