Close Window

delicatius
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N |
delicatus ADV  alluring, charming, pleasing, delightful, luxurious, voluptuous
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēlicātus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (deliciae), I) mit Reizen versehen, durch Zartheit u. Eleganz feinere sinnliche Genüsse gewährend, mit allem Komfort u. Luxus ausgestattet, v. Pers., mit allem Komfort u. Luxus lebend, reizend, elegant, fein, luxuriös, üppig, schlüpfrig, A) eig.: hortuli, Phaedr.: litus (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
delicatus, dēlĭcātus, a, um, adj. deliciae. That gives pleasure, i. e. alluring, charming, delightful; luxurious, voluptuous. Prop. (class.): in illo delicatissimo litore, Cic. Verr. 2, 5, 40: navigia, Suet. Vit. 10: delicatior cultus, id. Aug. 65: delicati hortuli, Phaedr. 4, 5, 26; and so often of (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
delicatus,¹ 1 dēlĭcātus, a, um (deliciæ), 1 qui charme les sens, attrayant, délicieux, voluptueux, délicat, élégant : in illo delicatissimo litore Cic. Verr. 2, 5, 104, sur ce rivage si délicieux ; molliores et delicatiores in cantu flexiones Cic. de Or. 3, 98, modulations dans le (show full text)
delicatus,² 2 dēlĭcātus, ī, m., favori, mignon : Suet. Tit. 7.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DELICATUS, Deliciosus, Familiaris, qui in deliciis domini est. Vide post Deliciosus.
DELICATUS,² Subtilis, tenuis, Gall. Fin. Arest. ann. 1321. 9. Maii in vol. 1. arestor. parlam. Paris.: Item duo paria linteaminum magnorum Delicatorum de tela Rhemensi, ad parandum lectos dominarum in earum relevatione.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
delicatus delicatus 3. 1 a venustus, amoenus, elegans, transl.: mollis, tener – lákavý, půvabný, vybraný, přeneseně: jemný, něžný: d-us puer (cf. Vulg. I par. 22,5) rozkochane dyetye |VocC ad 573|; vita...saturata syty rebus d-is lahodnych |KNM XII D 3 f.248vb| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
delicatus dēlicātus, dīlicātus, dēligātus, dīligātus, lat., Adj.: nhd. reizend, elegant, fein, zart, zierlich, luxuriös, üppig, schlüpfrig, sanft, sinnlich, wolllüstig, verweichlicht, weich, weichlich, schwach, schwächlich, von schwächlicher Konstitution seiend, verwöhnt, verzogen, verzärtelt, genusssüchtig, schlaff, wählerisch, gemächlich, erquickend, verfeinert, raffiniert, erlesen (Adj.), rein, unverletztlich; ÜG.: ahd. firzartot Gl, firzertit (show full text)