Close Window

denuntiari
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
PRES INF PASS
denuntio V  to announce, declare, denounce, menace, threaten, intimate, order, command
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēnūntio, āvī, ātum, āre, ankündigen, kundtun, anzeigen, Anzeige machen, Meldung machen od. tun als förmliche Bekanntmachung, förmlichen Befehl od. förmliches Verbot, als Drohung u. dgl., dah. oft = erklären, die Erklärung abgeben, zu wissen tun, die Weisung geben od. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
denuntio dēnuntĭo (-cĭo), āvi, ātum, 1, v. a. Orig. t. t. in the lang. of pub. law, relig., and jurispr., to give an official intimation, to make an official announcement or declaration of one's intentions (by means of a messenger, herald, etc.); to announce, intimate, declare, = nuntiando (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
denuntio dēnūntĭō, āvī, ātum, āre, tr., 1 porter à la connaissance, notifier : ut omne bellum, quod denuntiatum indictumque non esset, id injustum esse atque impium judicaretur Cic. Rep. 2, 31, que toute guerre, qui n'aurait pas été notifiée et déclarée, fût réputée injuste et impie ; alicui (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
denuntio de–nuntio, avi, atum, are 1) давать знать, уведомлять (alicui aliquid C etc.); объявлять (d. bellum populo Romano C); 2) угрожать (d. alicui catenas C; alicui mortem Sen; manu sublata d. Q); 3) предвещать (mortem alicujus C; nigram horam alicui Tib; pluviam V); (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
denuntio denuntio (-ci-, -ncci-) 1. 1 a nuntiare, promulgare, minari – oznamovat, veřejně vyhlašovat, vyhrožovat: d-ncciare ohlassyti |LexS p.130a| b iubere – rozkazovat: d-ncciare entpieten |KNM II F 4 f.86r|; d-nccio spowydam |KNM VII D 17 f.37v| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
denuntio dēnūntiāre, dēnōntiāre, dēnūncciāre, dēnūnctiāre, dēnūnciāre, lat., V.: nhd. ankündigen, kundtun, anzeigen, ansagen, melden, Meldung machen, bekannt geben, bekanntmachen, mitteilen, erklären, vorankündigen, vorhersagen, androhen, übertragen (V.), befehlen, verkündigen, öffentlich verkünden, in einer öffentlichen Bekanntgabe befehlen, auferlegen, maßregeln, bezeichnen, nennen, erwähnen; mlat.-nhd. exkommunizieren, Kirchenbann verhängen; ÜG.: ahd. firbiotan (show full text)