Close Window

dependit
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PRES IND ACT | 3 S PERF IND ACT
dependo V  to pay
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēpendo, pendī, pēnsum, ere (urspr. abwägen, dah.) abzahlen, bezahlen, I) eig.: mihi abiurare certius est, quam dependere, Cic.: dependendum tibi est, quod mihi pro illo spopondisti, Cic.: dep. mille drachmas pro alqo, Plaut.: pecuniam pro capite, Sen.: pro quibus nulla merces dependitur, Col. – prägn., bezahlen = (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
dependo, dēpendo, di, sum, 3, v. a. and n. Act. (orig., to weigh out; hence), to pay (rare but class.). Lit.: mi abjurare certius est quam dependere, Cic. Att. 1, 8 fin.; Col. 5, 1, 8; Just. 22, 8, 8; Dig. 12, 6, 42 al.: dependendum (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
dependo dēpendō, dī, sum, dĕre, tr., 1 payer, compter en paiement : dependendum tibi est, quod mihi pro illo spopondisti Cic. Fam. 1, 9, 9, il faut que tu payes ce dont tu m'as répondu pour lui || [abst] Att. 1, 8, 3 || [fig.] donner en paiement : (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
dependo de–pendo, pendi, pensum, ere 1) платить, уплачивать (alicui pecuniam Sen; mercedem alicui Ap); 2) искупать: rei publicae d. poenas C искупить свою вину перед государством, т. е. понести наказание; 3) тратить, расходовать (tempora amori Lcn): aliter incassum dependitur opera Col иначе труд пропадёт (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DEPENDO, (DEPENDERE) Gall. Dependre, Rem suspensam demittere, suspensum hominem solvere. Acta SS. Junii tom. 4. pag. 928. de S. Lanfranco: Ipsum de furca Dependit, et cuncta ejus vincula resolvens, ad nos eum cum festinatione perduxit. Rursum occurrit in Vita S. Jacobi Eremitae, inter Acta SS. Benedictin. saec. 4. part. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
dependo dependo, -ere, -pendi, -pensum 1 a pecuniam solvere – platit b transl.: tribuere (tempus) alci rei, operam dare – věnovat (čas), vynakládat (úsilí) + 2 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
dependo dēpendere, lat., V.: nhd. abzahlen, bezahlen, erfüllen, leisten, entrichten, verwenden, abhängen von, aufhängen, anhängen, herunterholen, herabhängen, wiegen, schätzen, erleiden, aufwenden, gewähren, erweisen; ÜG.: ahd. firgeltan Gl, inbiotan Gl, irbiotan Gl, (kwelan) N, mezzan Gl, wegan Gl, widarmezzan Gl; ÜG.: mhd. hangen STheol; Vw.: s. in-; Q.: (show full text)