Close Window

depopulari
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
PRES INF PASS
depopulor V  to lay waste, ravage, plunder, pillage
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēpopulor, ātus sum, ārī, völlig verheeren, verwüsten, ab-, ausplündern, agros, Cic.: fines, Caes.: Teiorum agrum, Liv.: eam regionem, Caes. – hereditates, verzehren, durchbringen, ICt.: omne mortalium genus, unter allen Menschenklassen Verheerungen anrichten (v. einer Pest), Tac.: u. so Atheniensium civitatem internecivo morbi genere (v. der Pest), entvölkern, Gell. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
depopulor, dēpŏpŭlor, ātus, 1, v. dep. a., to lay waste, ravage, plunder, pillage (class.). Prop.: ut Ambiorigis fines depopularentur, Caes. B. G. 6, 42 fin.; cf.: ad fines depopulandos, id. ib. 7, 64, 6; Hirt. B. G. 8, 24, 4; Liv. 10, 12 al.: agros, Caes. B. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
depopulor dēpŏpŭlor, ātus sum, ārī, tr., piller, ravager, saccager, dévaster, désoler : Cic. Verr. 2, 3, 84 ; Phil. 5, 27 ; Cæs. G. 6, 33, 2. → part. depopulatus au sens passif : Cæs. G. 1, 11, 4 ; 7, 77, 14 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
depopulor de–populor, atus sum, ari depon. опустошать, грабить, разорять (agros Cs, QC; hostium fines L, T); расхищать (hereditates Dig).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
depopulor depopulor et depopulo 1. populari, devastare – plenit, pustošit: suburbio...d-ato (vetus vers.: zrušiv ) |KarVita 366a|; d-ari pustu vcžinti |LexClemB f.11vb|; d-atus opusstien |ib. f.41rb|; d-atus zahubeny vel srussczieny |LexS p.73b| + (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
depopulari dēpopulārī, lat., V.: nhd. völlig verheeren, verwüsten, ausplündern, plündern, zerstören, entleeren, entvölkern, heimsuchen, ausrauben, berauben, dezimieren; ÜG.: ahd. biherion Gl, irherion Gl, iritalen Gl, irwuosten Gl, (uoben) N; ÜG.: ae. forhergian; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Bi, Cap., Conc., Dipl., Ei, Gl; E.: s. dē, populārī; (show full text)