Close Window
deputabo
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):

1 S FUT IND ACT
deputo V	to cut off, prune

Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēputo,¹ āvī, ātum, āre, abschneiden, beschneiden (vgl. Placid. gloss. V, 16, 9), malleolum, Col.: vineam, Cato u. Col.: alqd anguste, Col.: umbras (= ramos), Ov.
dēputo,² āvī, ātum, āre, genau abschätzen, entschieden wofür halten, me malo esse dignum, Plaut.: operam alcis parvi pretii, Ter.: alqm malo quovis dignum, Ter.: alqm esse hebetem aeque ac pecus, Acc. tr.: alqd delicto, anrechnen, Tert. – Spätlat. übtr., a) einem etwas bestimmen, vaccas steriles aratro, Pallad.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
deputo, dēpŭto, āvi, ātum, 1, v. a. In agriculture, to cut off, prune: vineam, Cato R. R. 49, 1; 50, 1: arbores, Col. 11, 2, 32: palmites falce, id. 4, 7, 1: malleolum, id. 3, 10, 19.—Poet.: umbras (i. e. ramos), Ov. de Nuce, 63. Ante- and (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
deputo dēpŭtō, āvī, ātum, āre, tr., 1 tailler, émonder, élaguer : Cato Agr. 49, 1 ; 50, 1 ; Col. Rust. 11, 2, 32 2 évaluer, estimer : malo quidem me quovis dignum deputem Ter. Haut. 135, je me jugerais digne de tous maux ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
deputo de–puto, avi, atum, are 1) считать, оценивать (aliquid parvi pretii Ter): d. aliquid in lucro Ter считать что-л. выигрышем (записать на приход); 2) предназначать (vaccas steriles aratro Pall); 3) отдавать (vitam alicui rei Treb); раздавать (patrimonia sua mimis Vop); 4) приписывать, вменять (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DEPUTO, (DEPUTARE) Amputare. Dief.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
deputo 1. deputo 1. script.: -urastis (err.ed.) |FormPaul 74| 1 a aestimare, putare, existimare – odhadovat, pokládat zač: d-atus est domnyen gest (Vulg. Luc. 22,37) |UK XI E 6 f.92v (ib. f.93r, ubi: poczten gest)| (show full text)
deputo 2. deputo v. 1. depuro