Close Window

desaevit
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PRES IND ACT
desaevio V  to rave furiously, rage
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēsaevio, iī, ītum, īre, I) sich abtoben = gewaltig toben, unum diem et noctem (v. Stier), Col.: sic Aeneas desaevit, Verg.: cum affatim desaevisset, Suet.: an tragica desaevit et ampullatur in arte? Hor.: omnes desaevit avide in artus, Lucan. 6, 540: avaritia desaeviens, Edict. Diocl. praef. § 5. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
desaevio, dē -saevĭo, ĭi (the pluperfect subj. contr. desaevisset, Suet. Ner. 29), 4, v. n. To rave furiously, to rage (not anteAug., and very rare): toto Aeneas desaevit in aequore, Verg. A. 10, 569: pelago hiems, id. ib. 4, 52: omnes in artus, Luc. 6, 540; cf. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
desaevio dēsævĭō, ĭī, ītum, īre, intr., 1 sévir avec violence, exercer sa fureur [pr. et fig.] : toto Æneas desævit in æquore victor Virg. En. 10, 569, Énée vainqueur exerce ses ravages sur toute la plaine ; an tragica desævit et ampullatur in arte ? Hor. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
desaevio de–saevio, ii, itum, ire 1) бесноваться, буйствовать, неистовствовать (hiems desaevit pelago V); 2) успокоиться, утихнуть, улечься (tempestas desaevit Sen).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
desaevio desaevio (-se-) 4. a valde saevire – velmi zuřit: deseviet rozliti sie |KNM XIII D 11 f.321va in mg. ( sim. KNM XIII C 17 f.274rb)|; deseviunt wrczie |KNM XIII D 11 f.326va in mg. (KNM XIII C 17 f.275vb)|; deseviet (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
desaevio dēsaevīre, dēsēvīre, lat., V.: nhd. sich abtoben, gewaltig toben, austoben, toben, wüten, verrauchen, plündern, Unwesen treiben, grausam verfahren (V.), begeifern; ÜG.: ahd. grimmison Gl; ÜG.: ae. grimsian; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Bi, Ei, Gl, HI, LVis; E.: s. dē, saevīre; L.: Georges 1, 2073, TLL, (show full text)