Close Window

deserto
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
desertus ADJ  deserted, desert, solitary, lonely, waste
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēsertus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. 2. desero), verlassen, a) v. Pers.: ecquis desertior, publicis negotiis repulsior? Cato oratt. 44 bei Fest. 286 (b), 29. – b) v. Örtl. = unbewohnt, unbesetzt, unbebaut, verödet, öde, einsam, leer (Ggstz. celeber, frequens), locus, regio, Cic.: loca, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
desertus, dēsertus, a, um, Part. and P. a., from desero.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
desertus dēsertus, a, um, part. p. de desero || adjt, désert, inculte, sauvage : Cic. Cæl. 42 ; Cæs. G. 5, 53, 4 || desertior Cic. Pis. 55 ; -tissimus Cic. Sest. 50.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
desertus desertus, a, um 1. part. pf. к desero II; 2. adj. 1) необитаемый, безлюдный, пустынный (locus C etc.; ora C): deserta siti regio V безводный край; 2) уединённый, одинокий (cubile Ctl; lectus O): arbores desertae Prp одиноко стоящие деревья; reditus d. C никем (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DESERTO, (DESERTARE) Dissipare, vastare, desertum facere. Lex Bajwar. tit. 9. cap. 3: Si quis Desertaverit, aut culmen ejecerit, quod saepe contingit, aut incendio tradiderit... restituat dissipata, vel incensa. Capitulare 1. Caroli M. ann. 802. cap. 16: Ut beneficium Domini Imperatoris Desertare nemo audeat, proprium suum exinde construere. Ital. Disertare. (show full text)
DESERTO,² (DESERTARE) Deserere, quomodo Deserter dicimus. Capitul. 1. ann. 805. cap. 11. et lib. 1. Capit. cap. 106: De propriis servis vel ancillis, ut non supra modum in Monasteria sumantur, ne Desertentur villae. ap. Ansegis. et villae non sint desolatae. Deserti agri, Desertum praedium, in Cod. Theod. Etre désert, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
deserto *deserto 1. form.: dis- |KNM II F 4 f.92r| 1 incultum relinquere, neglegere, vastare (cf. ThLL V/1 690,30) – nechat zpustnout, zanedbat, zpustošit: cum ville...nonnulle propter disturbia gwerrarum...fuissent d-ate |RegBonRudn 9|; olera et sata d-avit (show full text)
desertus desertus 3. script.: -secti (nom.pl.) |(1343) CodIurMun I V/1 78 | a destitutus, relictus (de homine) – opuštěný, zanechaný (o člověku) b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
deserto dēsertāre, lat., V.: nhd. verlassen (V.), desertieren, verwüsten, veröden, niederreißen, im Stich lassen, verwildern lassen, verfallen lassen, entvölkern; Q.: Cap., LBai (vor 743); E.: s. dēserere (2); W.: frz. déserter, V., verlassen (V.); nhd. desertieren, sw. V., desertieren, verlassen (V.), fahnenflüchtig werden; L.: TLL, Kluge s. (show full text)
desertus desertus, mlat., Adj.: Vw.: s. disertus
desertus,¹ dēsertus (1), lat., (Part. Prät.=)Adj.: nhd. verlassen (Adj.), unbewohnt, unbebaut, unbesetzt, verödet, öde, einsam, leer; ÜG.: ahd. firodit Gl, odi Gl, wegalos? Gl, wuosti Gl, N, NGl, RhC, T; ÜG.: as. wosti H; ÜG.: anfrk. wuosti MNPs; ÜG.: ae. unbyed Gl, wœste Gl, wœsten Gl, wœstig (show full text)
desertus,² dēsertus (2), lat., M.: nhd. Verwüstung, Zurücklassen; ÜG.: gr. ἐρήμωσος (erḗmōsis) Gl, κατάλειψις (katáleipsis) Gl; Q.: Gl; E.: s. dēserere (2); L.: TLL