Close Window

desiderans
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N PRES PTC ACT | NOM S F PRES PTC ACT | NOM S M PRES PTC ACT | NOM S N PRES PTC ACT | VOC S F PRES PTC ACT | VOC S M PRES PTC ACT | VOC S N PRES PTC ACT
desidero V  to long for, ask, demand, call for, wish for, desire, require, expect
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēsīderāns, antis, PAdi. (v. desidero), ersehnt, nur Superl. desiderantissimus, der ersehnteste, unvergeßlichste, teuerste (als Schmeichelwort), Fronto ad M. Caes. 1, 6 extr. p. 17, 12 N. u. 2, 5 extr. p. 30, 8 N. Sev. bei Capit. Alb. 7, 3. Corp. inscr. Lat. 2, 541. Cypr. ep. (show full text)
dēsīdero, āvī, ātum, āre (über die Etymol. s. Thurneysen in Wölfflins Archiv 14, 180 ff.; eig. sich eifrig nach etwas umsehen, dah.), nach etwas Abwesendem verlangen, es begehren, sich nach etwas sehnen, es wünschen, I) im allg.: a) v. Pers.: alqm, Plaut. u. Ter.: alqd, Cic.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
desiderans, dēsīdĕrans, antis, v. desidero, P. a. 1.
desidero, dēsīdĕro, āvi, ātum, 1, v. a. etym. dub.; cf. considero, to long for, greatly wish for, to desire something not possessed (freq. and class.—for syn. cf.: opto, requiro, expeto, appeto, affecto, cupio, concupisco, aveo, gestio, capto, volo). In gen., with acc.: Dies noctesque me ames, me (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
desiderans dēsīdĕrāns, tis, p. de desidero || adjt [décad.], 1 qui désire : Hil. Pict. Ep. ad fil. 1 2 désiré, regretté [seult au superl.] -tissimus : Fronto Ep. ad M. Cæs. 1, 6 ; 2, 5 ; Aug. Ep. 67, etc.
desidero dēsīdĕrō, āvī, ātum, āre, tr., 1 désirer : gloriam Cic. Q. 3, 5, 3, aspirer après la gloire ; nullam virtus aliam mercedem laborum desiderat præter... Cic. Arch. 28, la vertu ne réclame aucune autre récompense de ses peines que...; Capitolium sic ornare, ut templi (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
desiderans desiderans, antis 1. part. praes. к desidero; 2. adj. (тк. в superl. desiderantissimus) желаннейший, дражайший Fronto, Aug.
desidero desidero, avi, atum, are [одного корня с sidus] 1) желать (aliquid C etc.); тосковать, томиться (d. aliquem Ap): palmes viduas desiderat ulmos J виноградная лоза тянется к одиноким (т. е. не обвитым ещё) вязам; 2) требовать (aliquid ab aliquo C, Cs): hoc desiderat ongiorem (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DESIDERO, (DESIDERARE) Decret. Colomani Regis Hungar.: Si duo Comites pro causa aliqua Desiderant, in supra dicta Synodo ventilentur. i. contendunt ad se pertinere. Disirer, eadem acceptione, in Stat. ann. 1403. tom. 8. Ordinat. reg. Franc. pag. 629. art. 2. Vide mox Desiderate. Desiderare, Velle. Otto Morena in Hist. Rerum (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
desiderans dēsīderāns, lat., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. ersehnend, ersehnt, erwünscht, teuer, verlangend, begierig, bereitwillig, angenehm, erquicklich; Q.: Fronto (100-170 n. Chr.), Widuk.; E.: s. dēsīderāre; L.: Georges 1, 2081, TLL, MLW 3, 440, Habel/Gröbel 106, Latham 141b
desidero dēsīderāre, dēscīderāre, dīsīderāre, lat., V.: nhd. verlangen, fordern, begehren, ersehnen, sehnen, wünschen, wollen (V.), vermissen, verlieren, erörtern, sich bemühen, bedacht sein (V.), lieben, erwarten, bitten, erbitten, nötig haben, benötigen, brauchen, bedürfen; ÜG.: ahd. anagigangan Gl, bitten N, dingen N, faren N, fordaron N, geron B, Gl, (show full text)