Close Window

detergeret
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S IMP SUB ACT
detergeo V  to wipe off, wipe away
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dētergeo, tersī, tersum, ēre, abwischen, I) im allg., abwischen = hinwegwischen, a) eig.: sudorem frontis brachio, Plaut.: lacrimas pollice, Ov.: linguā alci profluentem sudorem, ablecken, Iustin.: sputa, vom Fußboden abw., Sen.: situm, Plin. pan.: palmites, abstreifen, Col.: poet., notus deterget nubila caelo, verjagt, vertreibt, Hor.: detersit sidera nubes, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
detergeo, dētergĕo, si, sum, 2 (also post-class.: detergis, Claud. Cons. Mall. Theod. 191: detergunt, id. ap. Eutr. 2, 375: detergantur, Dig. 33, 7, 12, § 21; Ap. Mag. 59, p. 312, 26; Sen. Ep. 47, 4, v. tergeo), v. a. To wipe off, wipe away (class.). (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
detergeo dētergĕō, sī, sum, ēre, tr., 1 enlever en essuyant, essuyer [la sueur, les larmes] : Suet. Nero 23 ; Ov. M. 13, 746 || nettoyer en essuyant, essuyer, nettoyer la tête, les lèvres, etc.] : Pl. Cas. 237 ; Col. Rust. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
detergeo de–tergeo, tersi, tersum, ere 1) стирать, вытирать, утирать (sudorem frontis Pl; lacrimas pollice O); 2) разгонять, прогонять (Notus deterget nubila caelo H; d. somnum Cld; d. fastidia Col); 3) разг.-шутл. выколачивать, раздобыть (sc. pecuniam C); 4) чистить, очищать (mensam Pl; cloacas L); (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
detergeo detergeo (-go), -ere, -tersi, -tersum a abstergere – stírat: d-ere setržieti |LexClemB f.12ra| b transl.: submovere – odstraňovat c praegn.: purgare – čistit + (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
detergeo dētergēre, lat., V.: nhd. abwischen, wegwischen, abreiben, abscheuern, hinwegwischen, verwischen, abwaschen, reinigen, abtrocknen, verscheuchen, ausdreschen, abschleifen, schmälern, schwinden, vergehen, abnutzen, beseitigen, aufheben, tilgen; ÜG.: ahd. (gibezziron) Gl, gisubaren Gl, swerban Gl; ÜG.: mnd. afwischen; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Carm. Bur., Conc., Gl, LVis; E.: (show full text)