Close Window

detestabilem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F | ACC S M
detestabilis ADJ  execrable, abominable, detestable
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dētēstābilis, e, Adi. m. Compar. (detestor), verwünschens-, verabscheuenswert, abscheulich, verabscheut, Cic. u.a.: improbus ac det. senatus, Liv.: nihil est detestabilius dedecore, Cic. Phil. 3, 36. – Superl., Augustin. c. Iul. op. imperf. 6, 9.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
detestabilis, dētestābĭlis, e, adj. detestor, execrable, abominable, detestable (good prose): omen, Cic. Phil. 11, 5, 11; cf.: exsecratus populo Romano, detestabilis, etc., id. ib. 2, 26 fin.: nihil esse tam detestabile tamque pestiferum quam voluptatem, id. de Sen. 12, 41; cf. res (with tetra, misera), id. Tusc. 3, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
detestabilis dētestābĭlis, e (detestor), détestable, abominable : Cic. CM 41 ; Phil. 11, 11 || detestabilior Cic. Off. 1, 57 ; -bilissimus Aug. Imp. Jul. 6, 9.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
detestabilis detestabilis, e [detestor] 1) гнусный, ненавистный (scelus C; homo C); 2) ужасный (omen C; vox Su).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
detestabilis dētēstābilis, lat., Adj.: nhd. verwünschenswert, verabscheuenswert, verabscheuungswürdig, verachtenswert, abscheulich, schändlich, verabscheut, hässlich, scheußlich, beklagenswert, traurig, schrecklich, schlimm; ÜG.: ahd. fluohbari Gl, leidlih Gl, leidsam Gl; ÜG.: ae. onscuniendlic; Vw.: s. dē-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Conc., Gl, HI, LVis; E.: s. dētēstārī; L.: Georges (show full text)