Close Window

detractores
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P M | NOM P M | VOC P M
detractor N  a disparager
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dētractor, ōris, m. (detraho), der Verkleinerer, haud quaquam sui detr., Tac. ann. 11, 11: u. so = Verkleinerer, Ehrabschneider, Verleumder, oft bei den Eccl., zB. Augustin. de civ. dei 5, 19. p. 229, 18 D.2 u.a. Vulg. prov. 24, 9 u. 21; Rom. 1, 30: Ggstz. fautor, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
detractor, dētractor, ōris, m. detraho, no. II. B., a disparager, detractor: sui, Tac. A. 11, 11 fin. (for which, detrectator laudum suarum, Liv. 34, 15 fin.): abominatio hominum detractor, Vulg. Prov. 24, 9 al.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
detractor dētractŏr, ōris, m. (detraho), celui qui déprécie, qui rabaisse, détracteur : Tac. Ann. 11, 11.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
detractor detractor, oris m [detraho] клеветник, хулитель T, Vlg, Eccl.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
detractor detractor, -oris, m. qui maledicit, detrectator – zlehčovatel, nactiutrhač: zpravcze d-r (A, d-r vtrhacz G, |LexS p.73b| ) |ClarGl 1122| + c. gen. subst. vel c. pron. poss. (cf. ThLL V/1 822,67): d-um vestrorum turbacionibus quassabimini (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
detractor dētractor, lat., M.: nhd. Verkleinerer, Verleumder, Ehrabschneider, Zurückhaltender, Hinterzieher, Tadler Kritiker, Lästerer, Anfechter, Unrecht Anzweifelnder; ÜG.: ahd. bisprahhari Gl, bisprehhari Gl, bisprehho B; ÜG.: mhd. aftersprechære BrTr; ÜG.: mnd. achterwaschære*, achterweschære*; Q.: Tac. (98-115 n. Chr.), B, Bi, BrTr, Cap., Gl, LVis, Urk; E.: s. dētrahere; (show full text)