Close Window

deverberasse
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
PERF INF ACT
deverbero V  to thrash, cudgel soundly
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēverbero, āvī, āre, abprügeln, usque ad necem, bildl. = recht tüchtig hinters Licht führen, - prellen, Ter. Phorm. 327. – Lact. 2, 7, 20 steht diverberatus servus, s. diverbero no. II.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
deverbero, dēverbĕro, āvi, ātum, 1, v. a., to thrash or cudgel soundly (very rare): homines deverberasse usque ad necem, Ter. Ph. 2, 2, 13: servum, Lact. 2, 7, 20 (al. diverb.).
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
deverbero dēverbĕrō, āvī, ātum, āre, tr., battre à outrance, assommer de coups : Ter. Phorm. 327 ; deverberatus servus *Lact. Inst. 2, 7, 20, esclave déchiré de coups
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
deverbero de–verbero, avi, —, are отколотить, избить (aliquem usque ad necem Ter).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
deverbero dēverberāre, lat., V.: nhd. abprügeln, zerschlagen (V.), schlagen, auseinander sprengen, erschüttern, zertrümmern, zerteilen, zerstreuen, zertrennen, sprengen, auffliegen, auseinandertreiben, herumdrehen, drehen, umwenden, wenden; ÜG.: ahd. (warbon)? Gl; Hw.: s. dīverberāre; Q.: Ter. (190-159 v. Chr.), Gl; E.: s. dē, verberāre; L.: Georges 1, 2114, Walde/Hofmann 2, 756, (show full text)