Close Window

devio
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S M | ABL S N | DAT S M | DAT S N
devius ADJ  off the road, out of the way, devious
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dēvio, āvī, ātum, āre, vom Wege abgehen, abweichen, abirren, a) eig.: consuetudo deviandi, Augustin. de doctr. Chr. 1, 36. § 41: paululum a medio, Macr. somn. Scip. 1, 22, 7: numquam ad septentrionalem verticem, ibid. 1, 21, 10. – b) übtr., absol. = irren, fehlen, Macr. somn. Scip. (show full text)
dēvius, a, um (de u. via), von der (eigentlichen) Straße abgehend, = abführend, außerhalb der Straße liegend, wohin keine Straße führt, entlegen, I) eig.: A) v. Örtl.: oppidum, Cic.: saltus, Liv.: calles, Liv.: tugurium, Liv.: posticum, Liv.: itinera, Schleichwege, ungebahnte Wege, Cic.: limina, unzugängliche, Prop.: devii anfractus (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
devio, dēvĭo, āvi, 1, v. n., to turn from the straight road, to go aside, to deviate (late Lat.; for de via declinare or devertere). Prop., Macr. Somn. Scip. 1, 22; Aug. Doctr. Christ. 3, 36 fin.— Trop., Macr. S. 5, 15; Symm. Ep. 9, 121: a (show full text)
devius, dēvĭus, a, um, adj. via, lying off the high-road; out of the way, devious (class.; for syn. cf.: avius, invius). Lit.: iter, a by-way, Cic. Att. 4, 3, 4; 14, 10, 1 (cf. avius); Suet. Galb. 20: oppidum, Cic. Pis. 36 fin.: saltus, Liv. 41, 19: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
devio dēvĭō, āvī, ātum, āre, intr., dévier, s'écarter du droit chemin : Macr. Scip. 1, 22 || [fig.] Macr. Sat. 5, 15 ; Symm. Ep. 9, 121.
devius dēvĭus, a, um (de, via), 1 hors de la route, écarté, détourné : oppidum devium Cic. Pis. 89, ville écartée ; iter devium Cic. Att. 4, 3, 4, chemin détourné || [pl. n.] devia terrarum Luc. 4, 161, des contrées inconnues || qui (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
devio de–vio, avi, atum, are [via] уклоняться в сторону, сбиться с пути Aug, Macr, Amm etc.
devius de–vius, a, um [via] 1) лежащий в стороне от дороги (oppidum C): iter devium C дорога, ведущая в сторону (просёлочная или окольная); 2) отдалённый (gentes L); недоступный, уединённый (limina Prp); одинокий (homo, avis O); 3) мечущийся в сторону, неспокойный, пугливый (sonipes St); (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DEVIO, (DEVIARE) Exorbitare, extra viam ire, Joan. de Janua: Desvéer, nostris. Occurcurrit in Cod. Th. non semel, et in Visione S. Baronti num. 16. apud Bern. de Breydenbach Itiner. Hierosol. pag. 244. Obertum Cancellarium lib. 2. Annal. Genuens. Ludewig. tom. 5. pag. 463. Macrobium, Symmachum, etc. Hinc Dever, dicitur (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
devio devio 1. de via decedere, transl.: declinare, deflectere, aberrare – sejít z cesty, přeneseně: odchýlit se, mýlit se: nec sic d-abitis in devium (vetus vers.: nevstúpíte v bludné cesty ) |KarVita 338a|; d-o, -as...s czesti zbluditi |VocLact f.bb 1ra| (show full text)
devius devius 3. 1 a procul a via situs, avius – ležící stranou cesty, odlehlý: per calles d-os po czestach bludnich (Vulg. iud. 5,6) |KNM XIII D 11 f.325ra in mg. ( sim. KNM XIII C 17 f.275va)|; per iter d-um (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
devio dēviāre, lat., V.: nhd. vom Weg abgehen, abweichen, abschwenken, abschweifen, sich abwenden, abirren, irren, in die Irre führen, täuschen, betrügen, vom rechten Weg abkommen, sündigen, fehlleiten, sich wegkrümmen, sich zum Schlechten wenden, entarten, wegführen, abbringen, prellen, bringen um, entfernen, ausweichen; ÜG.: ahd. awiggon Gl, missifaran Gl, (show full text)
devius dēvius, dīvius, lat., Adj.: nhd. von der Straße abgehend, außerhalb der Straße liegend, vom rechten Weg entfernt, abwegig, abseitig, entlegen, pfadlos irrend, unstet, wegführend, in die Irre führend, vom rechten Weg abirrend, umherstreifend, im Widerspruch stehend, verkehrt, ungehörig, unaufrichtig, lügnerisch, irregeleitet, fehlgeleitet, abgeschmackt, scheußlich, weglos, unwegsam; (show full text)