Close Window

dictante
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F PRES PTC ACT | ABL S M PRES PTC ACT | ABL S N PRES PTC ACT
dicto V  to dictate, suggest, remind
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dicto, āvī, ātum, āre (Intens. v. dicere), I) wiederholt sagen, -vorsagen, A) zum Nachschreiben, 1) diktieren, seinem Schreiber, seinen Schülern (zum Nachschreiben u. Auswendiglernen, vgl. dictata), einem Schuldner u. dgl., quod non modo tironi dictare, sed ne ipse quidem auderem scribere, Cic.: u. so d. epistulam, Cic.: versus, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
dicto, dicto, āvi, ātum, 1, v. freq. a. 2. dico, to say often; to pronounce, declare, or assert repeatedly. In gen. (very rare): rogarem te, ut diceres pro me tu idem, qui illis orationem dictavisses, Cic. Fin. 4, 22 fin.: mercemur servum qui dictet nomina, Hor. Ep. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
dicto dictō, āvī, ātum, āre, fréq. de dico, tr., 1 dire en répétant, dicter : aliquid alicui Cic. Att. 13, 9, 1, dicter qqch. à qqn ; ista a vobis quasi dictata redduntur Cic. Nat. 1, 72, tout cela vous le répétez comme après la dictée (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
dicto dicto, avi, atum, are [intens. к dico II] 1) часто говорить, повторять (aliquid C etc.): hoc penus et haec penus veteres dictaverunt AG в старину слово penus употреблялось как в среднем, так и в женском роде; 2) диктовать (epistulam alicui C); (диктуя) сочинять, составлять (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DICTO, (DICTARE) Scribere, orationem, epistolam componere. Britannico ad Juvenalis Sat. 8: Dictare est aliquid docere in omni genere doctrinae, quod alius excipiat: et Dictata, quae traduntur in omni genere disciplinae. Engelhusius in Vocabulario Saxonico MS. ut docet Eccardus in notis ad Prologum Pactus Legis Salicae, Dichten, Fingere, Dictare. Teutonista: (show full text)
DICTO,² (DICTARE) Bulla Lucii III. PP. ann. 1181. inter Probat. tom. 2. Annal. Praemonstr. col. 413: A prato Bovini, sicut Dictat labium nemoris, quod dicitur Forest, usque ad viam ovium,... ab eodem prato Bovini, sicut Dictat labium Chelme usque ad fontem Beliardis. Id est, prout jacet et distenditur ora (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
dicto dicto 1. 1 a praedicere scribenda – diktovat b componere, scribere – skládat, spisovat: d-are skladati |LexClemB f.12ra|; d-o skladam |Veleš f.95vb (KNM VII D 17 f.37r)|; d-o, -as...kniehy skladati |VocLact f.bb 1ra| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
dicto dīctāre, mlat., V.: Vw.: s. dītāre
dicto dictāre, ditāre, dittāre, lat., V.: nhd. wiederholt sagen, vorsagen, diktieren, vorbringen, vorgeben, eingeben, lehren, zu sagen pflegen, anfertigen; mlat.-nhd. (show full text)