Close Window

diluemus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
1 P FUT IND ACT
diluo V  to wash away, dissolve, dilute, wash, drench
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dīluo, luī, lūtum, ere (dis u. luo), I) mit einer Feuchtigkeit auflösen, zerweichen, zergehen lassen, A) eig.: a) im allg.: lateres, Caes.: Hymettia mella Falerno, Hor.: fimum aquā pluviā, Plin.: colorem, verwaschen, Plin.: color diluitur, verblaßt, verliert sich, Ov.: so auch amnes diluuntur, verlieren (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
diluo, dīlŭo, ŭi, ūtum, 3, v. a., to wash to pieces, wash away; to dissolve, dilute, cause to melt away; to wash, drench (freq. and class.). Lit. Ingen.: ne aqua lateres diluere posset, * Caes. B. C. 2, 10, 6: sata laeta boumque labores, Verg. G. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
diluo dīlŭō, lŭī, lūtum, ĕre (dis, luo), tr., 1 détremper, délayer, désagréger : ne aqua lateres dilueret Cæs. C. 2, 10, 6, de peur que l'eau ne délayât (désagrégeât) les briques ; alvum Gell. 17, 15, 4, se purger ; colorem Plin. 31, 42, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
diluo dī–luo, uī, ūtum, ere 1) размывать, размягчать (vulnus aceto Pt): diluta absinthia Lcr полынный настой || смачивать, размачивать (d. lateres aqua Cs; labellam guttis Ctl; tellurem sanguine AG); 2) разводить (водой), разбавлять, разжижать (vinum M; favos lacte V); 3) растворять (aliquid aceto H); (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
diluo dīluere, lat., V.: nhd. auflösen, zerweichen, zergehen lassen, verdünnen, abwaschen, waschen, ausspülen, reinigen, lösen, verwischen, ausstreichen, bereiten, vermindern, entkräften, verscheuchen, entfernen, vernichten, zerstören, aufheben, zunichte machen, tilgen, darstellen, widerlegen, abbüßen von Sünden reinwaschen, büßen, sühnen, taufen, rächen, ahnden, strafen, bestrafen; ÜG.: ahd. waskan B, MH, ziflozen (show full text)