Close Window

discrimina
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC P N | NOM P N | VOC P N
discrimen N  that which parts, an intervening space, interval, distance, division, separation
2 S PRES IMP ACT
discrimino V  to divide, part, separate
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
discrīmen, minis, n. (discerno), das Scheidende, I) eig.: a) konkr., die Scheide, Scheidelinie, der Scheidepunkt, discrimina costis per medium quā spina dabat, Verg.: cum pertenui discrimine (duo maria) separarentur, Cic.: compositum discrimen erit, discrimina lauda, Haarscheitel, Ov.: poet., tenue discr. leti, Rand, Verg.: u. so leti discrimine parvo, (show full text)
discrīmino, āvī, ātum, āre (discrimen), trennen, absondern, scheiden, I) eig., in Raum u. Zeit: A) im allg.: d. in conserendo, quae sunt fructuosa etc., Varro: Etruriam discriminat Cassia, Cic.: lucet via longo ordine flammarum et late discriminat agros, erhellt weithin, Verg. – vigiliarum somnique nec die nec nocte (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
discrimen, discrīmen, ĭnis, n. contr. from discerimen à discerno; cf. crimen from cerno, lit., that which separates or divides two things from each other (for syn. cf.: differentia, discrepantia, diversitas, distantia); hence, Lit., an intervening space, interval, distance, division, separation: cum (duo maria) pertenui discrimine separarentur, Cic. (show full text)
discrimino, discrīmĭno, āvi, ātum, 1, v. a. discrimen, to divide, part, separate (very rare; cf. divido, dispertio): aliquid, Varr. R. R. 1, 23, 4: Etruriam discriminat Cassia, * Cic. Phil. 12, 9: late agros, Verg. A. 11, 144: crinem, Vulg. Jud. 10, 3. Trop., to distinguish: notae, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
discrimen discrīmen, mĭnis, n. (discerno), ce qui sépare, 1 ligne de démarcation, point de séparation : cum (duo maria) pertenui discrimine separarentur Cic. Agr. 2, 87, les deux mers n'étant séparées que par un intervalle [isthme] très étroit, cf. Lucr. 5, 690 ; Virg. (show full text)
discrimino discrīmĭnō, āvī, ātum, āre (discrimen), tr., 1 mettre à part, séparer, diviser : Varro R. 1, 23, 4 ; Etruriam discriminat Cassia Cic. Phil. 12, 23, la voie Cassia partage l'Étrurie ; lucet via et late discriminat agros Virg. En. 11, 144, la (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
discrimen discrimen, inis n [discerno] 1) расстояние: aequo discrimine V на равном расстоянии || промежуток, просвет (dentium Q); музыкальный интервал: septem discrimina vocum V семиголосая (семиструнная) лира; duo maria pertenui discrimine separantur C оба моря разделены узким перешейком; d. comae (crinis) O пробор; 2) разница, (show full text)
discrimino dis–crimino, avi, atum, are отделять (similia inter se Sen); разделять, рассекать (Etruriam discriminat via Cassia C): d. capillum Ap расчёсывать волосы на пробор.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DISCRIMEN, Discriminale. Gloss. Lat. Gr.: Discrimen, ἀναϰτένισμα, διάϰριμα, ϰαὶ ϰίνδυνος, Discerniculum, discernendis seu dividendis ante frontem mulierum capillis idoneum. Glossar. Lat. Theotisc: Discriminalia, muliebris capitis ornamentum, quo crines discernunt. Joan. de Janua: Discriminalia dicuntur, quae dividunt capillos per mediam frontem. Infra ex Isid. lib. 11. cap. 1: Sunt proprie (show full text)
DISCRIMINO, (DISCRIMINARE) Periclitari, in discrimen venire. Itinerarium S. Willibaldi n. 8: Nec non immanissima maris Discriminare decrevisset aequora. Nos diceremus, Hazarder les mers.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
discrimen discrimen, -inis, n. 1 a linea discernens, dividens, spec.: linea dividens capillos – rozhraní, dělicí čára, spec.: pěšinka ve vlasech: d-n...putecz |ClarBoh 400 (LexWies 417)|; stinia vel d-n put |VocG 4|; d-n put |Nom f.67rb|; d-n...czwyfeldig ader laster, scheitel |KNM II (show full text)
discrimino discrimino 1. form.: disterm- v. infra 1 a dividere, separare, spec.: crines a fronte dividere – rozdělovat, oddělovat, spec.: rozdělit vlasy pěšinkou: disterm-are put rozdieliti |LexS p.131b| b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
discrimen discrīmen, dēcrīmen, lat., N.: nhd. (show full text)
discrimino discrīmināre, lat., V.: nhd. trennen, absondern, scheiden, abteilen, scheiteln, unterscheiden, unterteilen, abheben, hervorheben, abgrenzen, begrenzen, ändern, wandeln, entscheiden, beschließen, kämmen, schmücken; ÜG.: ahd. gifehen Gl, giridilon Gl, (giwitton) Gl, ridilon Gl, (skeidan) N, skeidon Gl, (witton) Gl, ziskeitilon Gl; ÜG.: mnd. schedelen; Q.: Cic. (81-43 v. (show full text)