Close Window

dissimulanter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
dissimulanter ADV  dissemblingly, secretly
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dissimulanter, Adv. (dissimulo), unvermerkt, insgeheim, alqm diss. (ohne daß er es merkt) asservare, Liv.: verba non aperte, sed diss. conclusa, Cic.: alii (ante finem recedunt) diss. et furtim, alii simpliciter et libere, Plin. ep. – non od. ne (neque) diss., unverhohlen, Cic. u. Suet.: id non diss. tulit, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
dissimulanter, dissĭmŭlanter, adv., dissemblingly, secretly, etc., v. dissimulo fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
dissimulanter dissĭmulantĕr (dissimulo), de façon dissimulée : Cic. Br. 274 ; Liv. 40, 23.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
dissimulanter dissimulanter [dissimulo] скрытно, тайно, исподтишка (non aperte, sed d. C; d. et furtim PJ): non d. C, Su, VM явно, открыто, искренно.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
dissimulanter dissimulanter, lat., Adv.: nhd. unvermerkt, insgeheim, verstohlen, vorsichtig, gleichgültig, ohne Aufsehen, gelassen, geduldig; Vw.: s. in-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. dissimulāre; L.: Georges 1, 2225, TLL, MLW 3, 809, Habel/Gröbel 117