Close Window

dissonans
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n NOM sg PTC act PRES | n ACC sg PTC act PRES | m NOM sg PTC act PRES | f NOM sg PTC act PRES dissono
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dissono, sonuī, sonitum, āre, I) verworren tönen, loci dissonantes (griech. κατηχοῦντες, Ggstz. consonantes, griech. συνηχοῦντες), Vitr. 5, 8, 1. – II) übtr., nicht übereinstimmen, abweichen, einer Sache nicht entsprechen, sich mit etw. nicht vertragen (Ggstz. consonare, respondere), an universa, quae maiores nostri prodiderunt, huius temporis culturae respondeant, an (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
dissono, dissŏno, āre, v. n., to disagree in sound, to be dissonant, opp. consono (very rare; not ante-Aug.). Lit.: dissonantes loci, that produce discordant sounds, Vitr. 5, 8, 1. Trop., to disagree, to differ: an universa hujus temporis culturae respondeant, an aliqua dissonent, Col. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
dissono dissŏnō, āre, intr., 1 rendre des sons discordants : Vitr. Arch. 5, 8 2 [fig.] différer : Col. Rust. 1, 1, 3.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
dissono dis–sono, sonui, sonitum, are 1) нестройно звучать (loci dissonantes Vtr); 2) не соответствовать, не согласоваться (ab aliqua re Q, Amm и alicui rei Amm).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
dissono dissono, -are, -sonui, -sonitum a aspere sonare, sono discrepare – nelibě, rozdílně znít b differre, discrepare – lišit se, neshodovat se + constr. (ad b): c. praep. in (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
dissonans dissonāns, lat., (Part. Präs.=)Adj.: nhd. dissonantisch, abtönend, andersartig, gegenteilig, widersprüchlich, einander widersprechend, nicht übereinstimmend; Q.: Diom. (2. Hälfte 4. Jh. n. Chr.); E.: s. dissonāre; L.: TLL, Niermeyer 449, Heumann/Seckel 153b
dissono dissonāre, dēsonāre, lat., V.: nhd. verworren tönen, im Ton abweichen, nicht zusammenklingen, schrecklich klingen, nicht übereinstimmen, nicht einverstanden sein (V.), abweichen (V.) (3), uneins sein (V.), streiten; ÜG.: ahd. (firlazan) Gl, inthellan? Gl, (jehan) N, (missihelli) N, missiluten Gl, missizumfton Gl; ÜG.: mnd. misseluden*; Q.: Vitr. (show full text)