Close Window

diutina
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F | ACC P N | NOM P N | VOC P N
diutinus ADJ  of long duration, lasting, long
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
diūtinus, a, um (diu), lange dauernd, lange, langwierig, amicus, langjähriger, Turpil. fr.: supplicium longum diutinumque, Plaut.: mansiones diut. Lemni, Ter.: labor, Caes.: bellum, militia, Liv.: servitus, Cic.: morbus, Suet.: diutino tempore, Apul.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
diutinus, dĭūtĭnus, a, um, adj. diu, of long duration, lasting, long (rare but class.; cf.: longinquus, diuturnus): (supplicium) longum diutinumque a mane ad vesperum, Plaut. Mil. 2, 6, 28: mansiones Lemni, *Ter. Ph. 5, 8, 23: servitus, Cic. Fam. 11, 8, 2: laetatio (opp. longior dolor), Caes. B. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
diutinus dĭūtĭnus, a, um (diu), qui dure longtemps, de longue durée, long : Pl. Mil. 503 ; Cic. Fam. 11, 8, 2 ; Cæs. G. 5, 52, 6 ; C. 2, 13, 2 ; 2, 22, 1 || [en parl. de pers.] diutinus æger (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
diutinus diutinus, a, um [diu 1] продолжительный, долговременный, слишком долгий (supplicium Pl; labor Cs); затяжной (bellum L); застарелый, давнишний, хронический (aeger Sen).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
diutinus 1. diutinus 3. 1 diuturnus – dlouhotrvající + 2 priscus, antiquus – dávný, starý: d-us dawny |LexS p.74a| 3 (show full text)
diutinus 2.*diutinus adv. antiquitus – odedávna: consuetudinem...d-s (vetus vers.: zdávna) observatam |MaiCar 113|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
diutinus,¹ diūtinus (1), lat., Adj.: nhd. lange dauernd, lang, lange, langandauernd, langwierig, sich lang hinziehend, langjährig, beständig, ständig, hartnäckig, alt?; ÜG.: ahd. lang Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl, LVis, Urk; E.: s. diū; L.: Georges 1, 2243, TLL, Walde/Hofmann 1, 357, MLW 3, 897, (show full text)
diutinus,² diūtinus (2), mlat., Adv.: nhd. lange; Q.: Mirac. Rem. (9. Jh.-11. Jh.); E.: s. diū, tenus (2); L.: MLW 3, 897