Close Window

dolorum
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN P M
dolor N  pain, smart, ache, suffering, anguish
dolus N  a device, artifice, contrivance
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dolor, ōris, m. (doleo), der Schmerz, die schmerzliche Empfindung, I) körperlich, corporis, Cic.: totius corporis dolores, Cic. – d. capitis, dentium, Lucr., Cels. u.a.: pedum, articulorum, Cic.: laterum, Hor.: coxae, Cels.: oculorum, Aur. Vict.: podagrae, Cic. fr.: calculi dolore consumi, Liv. epit.: dolorem corporis pati, Cic.: dolorem morbi (show full text)
dolus,¹ ī, m. (δόλος, eig. wie das deutsche List = jeder Kunstgriff (vgl. Ulp. dig. 4, 3, 1. § 3), dah. I) dolus malus als jurist. Ausdruck = widerrechtliche, gesetzwidrige Handlung, wobei der Handelnde wußte, daß sie widerrechtlich sei, absichtliche u. böswillige Täuschung, Betrug, Ter., Cic. (show full text)
dolus,² ī, m. (Schmerz), s. dolor.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
dolor, dŏlor, ōris, m. doleo, pain, smart, ache (freq. and class.; for syn. cf.: aegrimonia, maeror, maestitia, luctus, plangor, tristitia, angor, anxietas, cura, sollicitudo). Corporeal: dolor est motus asper in corpore, alienus a sensibus, Cic. Tusc. 2, 15: dolores atque carnificinas facere, Cato ap. Gell. 10, (show full text)
dolus, dŏlus, i, m. Sanscr. dal-bhas, deceit; Gr. δόλος, cunning, δέλεαρ, bait. Orig., a device, artifice; hence, evil intent, wrongdoing with a view to the consequences (opp. culpa, negligence; cf. also: fallacia, fraus, astutia, calliditas).—In the older, and esp. the jurid. lang.: dolus malus, a standing (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
dolor dŏlŏr, ōris, m. (doleo), 1 douleur physique, souffrance : articulorum Cic. Att. 1, 5, 8, ou pedum Cic. Br. 130, goutte ; laterum Hor. S. 1, 9, 32, ou lateris Cic. de Or. 3, 6, pleurésie, cf. Cels. Med. (show full text)
dolus,¹ 1 dŏlus, ī, m. (δόλος), 1 adresse, ruse, cf. P. Fest. p. 69, 10 ; dolus malus Cic. Off. 3, 60, dol, fraude ; dolo malo Cic. Off. 3, 92, frauduleusement, avec des manœuvres dolosives ; sine dolo malo Liv. (show full text)
Dolus,² 2 Dŏlus, ī, m., la Ruse [déesse] : Val. Flacc. 2, 205.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
dolor dolor, oris m [doleo] 1) боль, страдание (corporis C; dentium CC etc.): e dolore laborare Ter испытывать родовые муки; 2) скорбь, огорчение, печаль: dolorem alicui facere (efficere, dare, afferre) C etc. огорчить, опечалить кого-л.; dolore affici или dolorem capere (accipere, percipere, suscipere) (ab, in, (show full text)
dolus dolus, i m 1) хитрость, уловка, лукавство, обман (per dolum et insidias Cs): haud dolo Pl и sine dolo malo L без надувательства, открыто, честно; non (ne) dicam dolo Pl, Ter откровенно говоря; d. malus Ter, C etc. злонамеренность, злой умысел; 2) средства, орудия (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DOLUS, pro Dolor. Janssonius in Auctuario Gloss. Isid.: Vulnus, Dolus, vel animi dolor. Vide Savaronem ad Sidon. lib. 5. Epist. 3.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
dolor Schmerz im engern und weitern Sinne des Wortes, der Gegensatz zu delectatio (←): ad dolorem duo requiruntur, scilicet coniunctio alicuius mali, quod ea ratione (insofern) est malum, quia privat aliquod bonum, et perceptio huiusmodi coniunctionis, th. I. II. 35. 1 c; dolor sicut et delectatio est in appetitu (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
dolor dolor, -oris, m. form. f. (?): -em..., que |MatthLeg 274| acerbus corporis vel animi affectus, aegritudo, maeror, spec.: iniuria, offensio, ira – tělesná nebo duševní bolest, zármutek, žal, spec.: příkoří, urážka, hněv: d-r...bolest |ClarVoc 128 ( sim. ClarGl 1723, CodVodn (show full text)
dolus dolus, -i, m. fraus, astutia, insidiae – podvod, lest, nástrahy: d-us lest |UK III A 6 f.141ra|; d-us...lest lahodnymi rzecžmi zakryta..., zchytralost |VocLact f.G 5vb| + iunct.: in dolo (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
dolor dolor, dolos, lat., M.: nhd. Schmerz, schmerzliche Empfindung, Betrübnis, Kummer, Leid, Trauer, Unmut, Unwille, Wehmut, Ärger, Empörung, Zorn, Kränkung, Leiden, Gebrechen, Beschwerde, Qual, Pein, Groll, schmerzende Stelle, Wunde, Reue, Zerknirschung, Enttäuschung, Buße, Strafe, Wüten; mlat.-nhd. List, Tücke; ÜG.: ahd. gistungida N, (giswer) Gl, (intgeltida) N, leid (show full text)
dolus dōlus, mlat., M.: Vw.: s. dālus
dolus,¹ dolus (1), dulus, lat., M.: nhd. Täuschung, Betrug, List, Heimtücke, Hinterlist, Arglist, Falschheit, Täuschungsmittel, Untat, Unrecht, Einbildung, Trug, Schein, schlimmes Treiben, heimtückischer Plan, nächtlicher Anschlag, nächtlicher Überfall, Versuchung, listiger Vorwand; ÜG.: ahd. akust NGl, balo Gl, T, biswih Gl, N, NGl, feihhan Gl, T, fizusheit MH, (show full text)
dolus,² dolus (2), lat., M.: nhd. Schmerz, Betrübnis, Kummer, Leid, Trauer, Unwille; Hw.: s. dolor; Q.: Comm. (3./5. Jh. n. Chr.), Inschr.; E.: s. dolēre; W.: nhd. Dolus, M., Dolus, Arglist; L.: Georges 1, 2277, TLL, Kytzler/Redemund 144, MLW 3, 937, Habel/Gröbel 120
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
dolor, -oris, m . – nicht in der Bedeutung labor zu gebrauchen : PICCOLOMINI educ 44 ( v . aedes). Lexicographica: TLL*