Close Window

donatione
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F
donatio N  a presenting, giving, donation
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dōnātio, ōnis, f. (dono), die Schenkung, u. konkr. (= δωρεά, Gloss.) die Gabe, das Geschenk, bes. das Ehrengeschenk, Cic., Liv. u.a. – Plur., Cic. Rosc. Amer. 24; Phil. 5, 11. Plin. ep. 10, 110 (111). Apul. met. 4, 13.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
donatio, dōnātĭo, ōnis, f. id., a presenting, a donation; in abstr. and concr. (for syn. cf.: donum, largitio, munus, donativum), Cic. Phil. 4, 4, 9; id. Verr. 2, 3, 80; id. Opt. Gen. 7, 19; id. Rosc. Am. 9; Just. Inst. 2, 7, de donationibus; the same title (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
donatio dōnātĭō, ōnis, f. (dono), action de donner, don : Cic. Phil. 4, 9 ; Opt. 19 || donation : Cod. Just. 5, 3.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
donatio dōnātio, ōnis f [dono] дарение, приношение в дар C, CTh.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DONATIO, Idem quod Donum 2. Praestatio quaevis, tributum, quod sub donationis ultroneae titulo domino praestatur. Lit. ann. 1357. tom. 4. Ordinat. reg. Franc. pag. 448: Propter quae idem dominus noster rex est circa hoc multipliciter et diversimode dampnificatus in partionibus, Donationibus, redditibus et emolumentis bladorum, vinorum et aliorum fructuum (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
donatio donatio (-ci-), -onis, f. 1 actus donandi, datio, donum, spec.: donum honorarium – darování, dání, dar, spec.: čestný dar: d-o darzenie |ClarGl 1474 ( sim. KNM XII E 8 f.229ra, ubi: darzyeny)| + (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
donatio dōnātio, dānātio, dōnācio, lat., F.: nhd. Schenkung, Geben, Schenken (N.), Gabe, Geschenk, Ehrengeschenk, Darreichen, Überreichen, Übereignung, Übertragung, Gunsterweis, Begünstigung; mlat.-nhd. Schenkungsurkunde, Besitzeinweisung, Ausstattung, Dotation, Symbol bei der Besitzeinweisung, Kollationsrecht, Recht jemanden zu verheiraten, Leistung, Zahlung, Bestimmung, Bestattungsrecht, Ergebenheit, Hingebung; ÜG.: ahd. geba? Gl, werpitio? Urk; ÜG.: (show full text)