Close Window

donatoris
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
m NOM pl | m ACC pl | m GEN sg donator
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dōnātor, ōris, m. (dono), I) der Schenker, Sen. Phaedr. (Hipp.) 1226. Ulp. dig. 39, 5, 18 u.a. ICt. Symm. epist. 10, 48. – II) übtr., der Vergeber, der Sünden usw., Augustin. serm. 27, 3 u. 216, 5.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
donator, dōnātor, ōris, m. id., a giver, donor (post-Aug.; in the jurists very freq.), Dig. 42, 1, 49; Just. Inst. 2, 7, § 2; Cod. Just. 8, 54, 1 et saep.; Sen. Hippol. 1217.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
donator dōnātŏr, ōris, m. (dono), celui qui donne, donateur : Sen. Phædra 1226 ; Ulp. Dig. 39, 5, 18.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
donator dōnātor, ōris m [dono] 1) даритель, приносящий в дар SenT, Dig, Eccl; 2) отпускающий грехи Aug.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DONATOR, Leguleiis Anglis Donor, qui donat praedia vel tenementa alteri ad talliam; is autem cui donantur, dicitur iisdem Donée. Ita Rastallus.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
donator donator, -oris, m. a qui donat, auctor muneris – dárce: darcze d-r |ClarGl 1008|; d-r dawcze |KNM XII E 8 f.229vb| b qui remittit peccatum, debitum – kdo odpouští provinění, dluh (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
donator dōnātor, lat., M.: nhd. Schenker, Vergeber, Vergebender, Geber, Spender; mlat.-nhd. Stifter, Gründer, Verzeihender; ÜG.: ahd. gebo Gl; Vw.: s. con-, re-; Hw.: s. dōnātrīx, dōnāre (1); Q.: Sen. (4 v.-65 n. Chr.), Bi, Cod. Eur., Ei, Formulae, Gl, HI, LBur, LLang, LVis; Q2.: Hugo Fl. (1090-1112), (show full text)