Close Window

dubie
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
dubie ADV  without doubt, certainly, unquestionably
VOC S M | VOC S N
dubius ADJ  moving two ways, fluctuating
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dubiē, Adv. (dubius), schwankend, I) subjektiv = in schwankender Haltung, sich bedenkend, zweifelnd, unentschieden, unschlüssig, d. gaudet, Ov. met. 10, 287: inter confessum dubie dubieque negantem, halb geständig, halb leugnend, Ov. ex Pont. 2, 3, 87. – dah. nec od. haud d., unbedenklich, ohne Bedenken, nec d. (show full text)
dubius, a, um (duo), zwischen zweien-, nach zwei Seiten hin schwankend, I) subjektiv: A) in der Überzeugung = ungewiß, zweifelhaft, zweifelnd, in Zweifel stehend, Plaut., Cic. u.a.: spemque metumque inter dubii, zwischen H.u.F. schwebend, Verg. – m. Genet. (s. Drak. Liv. 33, 25, 5), animi, Verg. u.a., (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
dubie, dŭbĭe, adv., doubtfully, v. dubius fin.
dubius, dŭbĭus, a, um, adj. for duhibius, duohabeo, held as two or double, i. e. doubtful; cf. dubito, Corss. Ausspr. 2, 1027. Moving in two directions alternately, vibrating to and fro, fluctuating (cf. ambiguus, anceps, incertus, perplexus, duplex). Lit. (very rare): ut vas non quit constare, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
dubie dŭbĭē (dubius), d'une manière douteuse, incertaine : Cic. Div. 1, 124 ; non dubie Cic. Fam. 15, 1, 1, certainement.
dubius dŭbĭus, a, um (duo), 1 balançant d'un côté et d'un autre, incertain, indécis, hésitant : spem metumque inter dubii Virg. En. 1, 218, partagés entre la crainte et l'espérance ; alicujus animum dubium facere Cic. Pomp. 27, rendre qqn hésitant, incertain || [avec gén.] : sententiæ (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
dubie dubie [dubius] 1) неуверенно, нерешительно, колеблясь: inter confessum dubie dubieque negantem O не решаясь ни признать, ни отвергнуть; 2) сомнительно: non (haud) d. L, O, J etc. без сомнения, бесспорно.
dubius dubius, a, um [duo] 1) сомневающийся, нерешительный, колеблющийся (mens V; d. sum quid verum sit C): d. quid faciat H, O не знающий (не зная), что делать; d. sententiae L, animi bAl или mentis O не знающий на что решиться или что подумать; inter spem (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DUBIUS, Loca dubia, Reficienda, munienda. Charta ann. 1381. inter Probat. tom. 3. Hist. Nem. pag. 46. col. 1: Obtulerunt se fore paratos dictum fortalicium et loca Dubia dicto commissario ostendere, ut loca reparanda, cum consisilio ipsius commissarii, valeant brevius quam poterunt reparare. Galli diceremus, Les endroits foibles.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
dubius dubius 3. a dubitans – pochybující b incertus animi, anceps – váhavý, nerozhodný c ambiguus, incertus – pochybný, nejistý impers.: ,dubium est‘: incertum est – je nejisté (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
dubie dubiē, lat., Adv.: nhd. schwankend, sich bedenkend, zweifelnd, in zweifelhafter Weise, zweifelhaft, fragwürdig, unschlüssig, unentschieden, ungewiss, unsicher, zweifellos, gewiss; ÜG.: ahd. (zwifalt) Gl; Vw.: s. in-; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Bi, Gl, HI; E.: s. dubius; L.: Georges 1, 2298, TLL, MLW 3, 1009, Heumann/Seckel (show full text)
dubius dubius, lat., Adj.: nhd. „nach zwei Seiten schwenkend“, ungewiss, zweifelhaft, anzuzweifeln, zweifelnd, unschlüssig, unbeständig, wankelmütig, unsicher, schwankend, unentschieden, unbestimmt, undeutlich, bedenklich, gefährlich, misslich, ungläubig, ängstlich, unwissend, unvollkommenunvollständig; ÜG.: ahd. trugilih Gl, zwifal Gl, (zwifalari) Gl, zwifalonti Gl; ÜG.: mhd. zwivellich STheol; Q.: Liv. Andr. (280/260-vor 200 (show full text)
Graesse, Orbis Latinus 1909
Dova Doubs, Nfl. d. Saône (Rhône), Frankr.
Dubius Doubs, Nfl. d. Saône (Rhône), Frankr.
Dubius s. Dova.