Close Window

duplicitatis
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
f GEN sg duplicitas
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
duplicitās, ātis, f. (duplex), I) das doppelte Vorhandensein, die doppelte Anzahl, aurium, Lact. de opif. dei 8, 6: narium, ibid. 10, 8. – II) übtr.: a) die Zweideutigkeit, Augustin. de serm. dom. 2, 14, 48 extr. – b) die Doppelzüngigkeit, Arglist, diaboli, Augustin. quaest. evang. 2. qu. 31.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
duplicitas, dūplĭcĭtas, ātis, f. duplex, a being double, doubleness (late Lat.): aurium, Lact. Opif. Dei 8: narium, id. ib. 10.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
duplicitas dŭplĭcĭtās, ātis, f. (duplex), état de ce qui est double : duplicitas aurium Lact. Opif. 8, 6, les deux oreilles || équivoque, à double entente : Aug. Serm. Dom. 2, 14, 48 || duplicité : Aug. Ev. Joann. 2, Quæst. 31.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
duplicitas duplicitas, atis f [duplex] 1) двойное количество, парность: d. aurium Lact два уха; 2) двусмысленность, двузначность Aug; 3) двоедушие, коварство Aug.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
DUPLICITAS, Dubietas, ambiguitas, Lactantio de Opif. Dei cap. 8. et Nicolao de Jamsilla de Gestis Friderici II. Imper. apud Murator. tom. 8. col. 514. Fraudulentia, Gall. Duplicité, Urbano II. ut ex ejus Vita patet, inter Opera posthuma Mabillonii et Ruinartii tom. 3. pag. 214. et in Testamento anni 1280. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
duplicitas a) Doppelzüngigkeit, Unaufrichtigkeit, der Gegensatz zu simplicitas (← sub a): duplicitas animi est quoddam consequens ad luxuriam, th. II. II. 53. 6 ad 2; simplicitas dicitur per oppositum duplicitati, qua scilicet aliquis aliud habet in corde et aliud ostendit exterius, ib. 109. 2 ad 4. b) Zweideutigkeit, synonym (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
duplicitas duplicitās, dupplicitās, lat., F.: nhd. doppeltes Vorhandensein, zweifaches Vorkommen, doppelte Anzahl, Doppelung, Zweideutigkeit, Doppeldeutigkeit, Doppelsinnigkeit, Doppelzüngigkeit, Verlogenheit, Arglist, Verdoppelung, Duplizität, Zweiheit, Verschiedenheit, doppelte Zugehörigkeit, Doppelnatur, Halbieren; ÜG.: ahd. zwiskali Gl; Hw.: s. duplitās; Q.: Lact. (um 250-317 n. Chr.), Alb. M., Gl, Hrab. Maur., LVis; E.: (show full text)