Close Window

dyscolis
Wordlist from Comphistsem Frankfurt, Jan. 2016:
n DAT pl pos | n ABL pl pos | m DAT pl pos | m ABL pl pos | f DAT pl pos | f ABL pl pos dyscolus
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
dyscolus, a, um (δύσκολος), unzufrieden, mürrisch, Vulg. 1. Petr. 2, 18.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
dyscolus, dyscŏlus, a, um, adj., = δύσκολος, of a bad temper, peevish, irritable, Vulg. 1 Pet. 2, 18.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
dyscolus dyscŏlus, a, um (δύσκολος), difficile, morose : Vulg. 1 Petr. 2, 18.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
dyscolus dyscolus, a, um (греч.) неласковый, злобный Vlg.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
dyscolus dyscolus (dis-) 3. script.: diss- |UK V H 1 f.67r|; discoll- v. infra 1 morosus, difficilis – mrzutý, nevrlý + nota textus ad Vulg. I Petr. 2,18 alludentes: nichil (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
dyscolus,¹ dyscolus (1), discolus, disculus, lat., Adj.: nhd. unzufrieden, mürrisch, unfreundlich, unleidlich, launisch, krittelig, verdrossen, schwierig, mühsam, misslich, ungebildet, unbedarft, zuchtlos, aufsässig, widerborstig, sinnenfreudig, ausschweifend, lasterhaft, abweichend, ungläubig; ÜG.: ahd. (missizuhtig) Gl, (ungizogan) Gl, (unsemfti) Gl, (unsitig) Gl; ÜG.: as. missituhtig GlP; Q.: Vulg. (390-406 n. Chr.), (show full text)
dyscolus,² dyscolus (2), discolus, disculus, mlat., M.: nhd. ein Mönch der mit Regel und Schule verfallen ist, umherziehender Scholar, lasterhafte Person, gesetzlose Person, Wunderlicher; ÜG.: mnd. schulære*; Q.: Bi, Liebermann (1016-1035); E.: s. dyscolus (1); L.: Niermeyer 444, Habel/Gröbel 114, Blaise 330b