Close Window

echinus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M
echinus N  a sea-urchin
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
echīnus, ī, m. (εχινος), I) der Igel, u. zwar gew. der (eßbare) Seeigel, Meerigel (Echinus esculentus, L.), Plaut. rud. 297. Afran. com. 142. Lucil. 1201. Varro LL. 5, 77. Hor. sat. 2, 4, 33 u. 2, 8, 53. Cels. 2, 29, 4. Plin. 9, 100. Iuven. 4, 413. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
Echinus Ĕchīnus or -os, i, f., = Ἐχῖνος . A city of Phthiotis, in Thessaly, Mel. 2, 3, 6; Plin. 4, 7, 14, § 28; Liv. 32, 33 al. A city of Acarnania, Plin. 4, 1, 2, § 5.
echinus, ĕchīnus, i, m., = ἐχῖνος, a hedgehog, urchin. Prop., usually the (edible) sea-urchin, Echinus esculentus, Linn.; Varr. L. L. 5, § 77 Müll.; Afran. ap. Non. 216, 11; Plin. 9, 31, 51, § 100 sq.; Hor. Epod. 5, 28; id. S. 2, 4, 33; 2, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
echinus ĕchīnus, ī, m. (ἐχῖνος), hérisson, petit quadrupède : Claud. Idyll. 2, 17 || oursin, crustacé épineux : Pl. Rud. 297 ; Hor. S. 2, 4, 33 ; Plin. 9, 100 || hérisson [de la châtaigne] : Pall. 14, 155 || échine, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
echinus echinus, i m (греч.) 1) ёж Cld, Pt; преим. морской ёж (съедобный, Echinus esculentus, L.) Pl, Vr, H, CC etc.; 2) полоскательная чашка LM, H; 3) архит. подушка капители колонны Vtr; 4) шиповатый плод каштана Calp, Pall.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
echinus echinus v. echeneis
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
echinus echīnus, hechīnus, icīnus, eschīnus, eschȳnus, escīnus, escȳnus, lat., M.: nhd. Igel, Seeigel, Meerigel; ÜG.: ahd. (glasafaz) Gl, (hus) Gl, (huso) Gl, meriigil Gl, (rinanko) Gl, (salm) Gl, salmo Gl, (skala) Gl; ÜG.: ae. sciell Gl; ÜG.: mnd. huse; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl; I.: (show full text)
echinus echinus, mlat., F.: Vw.: s. echenēis