Close Window

edacem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F | ACC S M
edax ADJ  greedy, voracious, gluttonous, rapacious
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
edāx, ācis (edo), I) gefräßig, homo, Ter. u. Cic.: hospes, Cic.: dominus, Hor.: turdus, Hor.: vultur, Ov. – animalia edaciora, Augustin. de mor. Manich. 9. – animalia edacissima, Sen. ep. 60, 3. – Plur. edācēs, subst., die Gefräßigen, die Fresser, Sen. ep. 108, 15. – II) übtr., (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
edax, ĕdax, ācis, adj. 1. edo; cf. Sanscr. adakas, voracious, gluttonous. Prop., Plaut. Pers. 3, 3, 16; Ter. Eun. prol. 38; id. Heaut. prol. 38; Cic. Fl. 17, 41; id. Fam. 9, 20, 2 (abl. edaci, as in Ov. M. 15, 354; Val. Fl. 6, 420 et (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
edax ĕdāx, ācis (edo), vorace, glouton : Cic. Fl. 41 || [fig.] qui dévore, ronge, consume : Virg. En. 2, 758 ; edaces curæ Hor. O. 2, 11, 18, soucis rongeurs ; tempus edax rerum Ov. M. 15, 234, le temps qui dévore (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
edax edax, acis [edo] 1) прожорливый (homo Ter, C; animal Sen etc.; parasitus Ap); 2) едкий, разъедающий (humor CA); острый, пряный (cibus CA); разрушительный, истребляющий (ignis V; imber H; tempus O, vetustas O); 3) гложущий (cura H).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
edax edax, -acis form.: esax |KNM II F 4 f.106r| vorax, rapax – žravý, hltavý: non multum e-x (gl.: ne obzerna ) |UK I F 29 f.97v|; e-x obžerny |LexClemB f.43ra|; e-x...gedly, žrawy |VocLact f.G 8ra| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
edax,¹ edāx (1), lat., Adj.: nhd. gefräßig, nagend, verzehrend, verschlingend, vernichtend, zerstörend; ÜG.: ahd. azal B, Gl, azalin Gl, azig Gl, frazig Gl, gnaganti Gl; ÜG.: mhd. ezlich Gl, ræze PsM, (übereinzic) BrTr, vraz BrTr; ÜG.: mnd. vreßich; Vw.: s. in-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), (show full text)
edax,² edāx (2), mlat., M.: nhd. Fresser, Vielfraß; ÜG.: ahd. (ezzo) Gl, filufraz Gl, fraz Gl; Q.: Gl; E.: s. edāx (1)