Close Window

efficaciter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
efficaciter ADV  efficaciously, effectually
efficax ADV  efficacious, effectual, powerful, efficient
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
efficāciter, Adv. m. Compar. u. Superl. (efficax), wirksam, mit Erfolg, nachhaltig, Sen. rhet. u.a. – minus eff. eloqui, Quint.: id acturos efficacius rati, Liv.: nemo declamavit efficacius quam Silo Pompeius, Sen. rhet.: quod in luctu dici solet efficacissime, Sen.: rogare (bitten) efficacissime, Plin. ep.
efficāx, ācis, Adi. m. Compar. u. Superl. (efficio), wirksam, a) v. Lebl. = Erfolg habend, erfolgreich, nachhaltig wirkend, drastisch, nachdrücklich, scientia (v. der Zauberei), Hor.: minus efficaces preces, Tac. dial.: haud quaquam tam efficaces preces, Liv.: efficacior etiamnum est curatio, Cels.: quo efficaciores essent preces, Curt.: efficacissimum (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
efficaciter, effĭcācĭter, adv., efficaciously, effectually, v. efficax fin.
efficax, effĭcax, ācis, adj. efficio, efficacious, effectual, powerful, efficient (mostly postAug.; not in Cic. and Caes; but cf. efficacitas): nosti Marcellum, quam tardus et parum efficax sit, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 10, 3; cf.: ultor contemptae religionis, Val. Max. 1, 1, 19: Hercules, Hor. Epod. 3, 17: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
efficaciter effĭcācĭtĕr (efficax), d'une manière efficace, avec efficacité, avec succès : Quint. 5, 13, 25 ; Tac. G. 8 || -cius Quint. 8, 4, 8 ; -cissime Plin. 24, 23 ; Plin. Min. Ep. 2, 13, 11.
efficax effĭcāx, cis (efficio), agissant, qui réalise : Cæl. d. Cic. Fam. 8, 10, 3 ; Hor. Epo. 3, 17 || efficace, qui produit de l'effet, qui réussit : Liv. 9, 20, 2 ; efficacissimus contra, adversus Plin. 13, 115 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
efficaciter efficaciter [efficax] деятельно, действенно, успешно, с успехом Sen, L, Q, PJ.
efficax efficax, acis [efficio] 1) успешно действующий (preces T); верный, надёжный (breve et e. est iter per exempla Sen); действительный, действенный, эффективный (herba e. adversus serpentium venena PM): amara curarum eluere e. H способный отогнать горькие заботы; 2) кипучий, неутомимый, деятельный (Hercules H).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
EFFICAX Magisteria, Vide Magister officiorum.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
efficax wirksam. Zu causa efficax → causa sub a; zu ratio e. → ratio sub m.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
efficaciter efficaciter adv. valenter, potenter, cum bono eventu – účinně, působivě, úspěšně: e-r (vetus vers. |AČ 3,97| : skutečně ) pareant |MaiCar 121|; ut hec e-ius (vetus vers. |AČ 3,100| : pevněji ) validentur |ib. 123|; e-r statecznye |Penit 231|; e-r...mocznie |VocLact (show full text)
efficax efficax, -acis script.: efi- (cf. ThLL V/2 159,57) |UK VIII H 22 f.19ra|; -atia (n. pl.) |AnonAbom f.446v| potens, valens (ad effectum), de hominibus: operosus, navus – účinný, úspěšný, působivý, o lidech: činný: e-x stateczny |Veleš f.96va (LexS (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
efficaciter efficāciter, lat., Adv.: nhd. wirksam, mit Erfolg, nachhaltig, in wirksamer Weise, in wirkungsvoller Weise, entschieden, entschlossen, energisch, beharrlich, getreulich, beflissen, zuverlässig, gewissenhaft, gründlich, fest, unverbrüchlich, gültig, rechtskräftig; ÜG.: ahd. frado Gl, rado Gl, waslihho B, Gl; ÜG.: as. ernustliko GlPW; ÜG.: mhd. krefticliche STheol, luterliche BrTr; (show full text)
efficax,¹ efficāx (1), lat., Adj.: nhd. Erfolg habend, erfolgreich, drastisch, nachdrücklich, entschlossen, energisch, beharrlich, wirksam, zuverlässig, ergeben (Adj.), bedeutsam, tonangebend, wirkungsvoll, blühend, mächtig, schwer, schwerwiegend, starkfest; ÜG.: ahd. ernusthaft Gl, frumalih Gl, frumig Gl, gahi Gl, gifrad Gl, gifradi Gl, gifrummentlih Gl, (rado) Gl, skarpf Gl, spuotig (show full text)
efficax,² efficāx (2), lat., N.: nhd. Erfolg?; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. efficere; L.: TLL