Close Window

effloruerit
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S FUTP IND ACT | 3 S PERF SUB ACT
effloresco V  to bloom, flourish, abound
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
efflōrēsco, flōruī, ere (ex u. floresco), aufblühen, - sprießen, übtr., I) = hervorblühen, -sprießen, erblühen, ersprießen, efflorescat oratorum ingens proventus, Quint. – m. Advv. hinc efflorescunt genera partesque virtutum, Cic.: unde tam clarum nomen effloruit, Spart. – m. ex u. Abl., quae (utilitas) tamen ipsa efflorescit ex (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
effloresco, efflōresco, rui, 3, v. inch. n., to bloom or blossom. Lit. (eccl. Lat.), Vulg. Sirach, 51, 19; id. Isa. 18, 5. Trop. (repeatedly in Cic.), to bloom, spring up, flourish (in youth, beauty, etc.): ex rerum cognitione efflorescat et redundet oportet oratio, Cic. de Or. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
effloresco efflōrēscō, rŭī, ĕre (ex, floresco), intr., fleurir : Vulg. Is. 18, 5 || [fig.] s'épanouir, briller, resplendir : Cic. Cæl. 76 || [avec ex] [littt] sortir en pleine floraison de : utilitas efflorescit ex amicitia Cic. Læl. 100, l'utilité sort pleinement de l'amitié, trouve tout (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
effloresco ef–floresco, florui, —, ere 1) расцветать, зацветать (ante messem Vlg; перен. corpus in juventam efflorescit Aug); 2) вырастать, возникать, проистекать (utilitas efflorescit ex amicitia C); 3) начинать процветать, заблистать (ingenii laudibus C).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
effloresco efflōrēscere, lat., V.: nhd. aufblühen, aufsprießen, erblühen, emporkommen, blühen, in Blüte stehen, erstarken, mächtig sein (V.), stark sein (V.); ÜG.: mnd. utblöen*; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. efflōrēre; L.: Georges 1, 2352, TLL, MLW 3, 1127, Niermeyer 482
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
effloresco, -ere – florere desinere, verblühen : SCALIGER-JC poet 6,1 p.295aD à quo Virgilio poesis Latina ad Martialem, Iuuenalem, Silium, Statium deuergens, paulatim efflorescit. Lexicographica: TLL effloresco 0