Close Window

effrenis
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL P F | ABL P M | ABL P N | DAT P F | DAT P M | DAT P N
effrenus ADJ  unbridled
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
effrēnis, e (ex u. frenum), zaumlos, I) eig.: equus, Prud. psych. 179. – II) übtr., zügellos, unbändig, mula, störriges, Plin. 8, 171: dicionis effrenis, Prud. c. Symm. 1, 517: populi Romani vis et magnitudo non licentiā effrenis, Nazar. pan. 35, 3.
effrēnus, a, um (ex u. frenum), zaumlos, I) eig.: equus, Liv. 4, 33, 7. – II) übtr., zügellos, unbändig, ungezähmt, wild, amor, Ov. met. 6, 465: gens, Verg. georg. 3, 382: gens Maurorum, Cl. Mamert. pan.: effreni dolore equi, Nazar. pan. 24, 4: (affectus) huius rabidi et (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
effrenis, effrēnis, e, adj., v. effrenus init.
effrenus, effrēnus, a, um (also effrenis mula, Plin. 8, 44, 69, § 171; Sen. de Ira, 3, 15, 2), adj. ex-frenum, free from the bridle, unbridled (not ante Aug., and mostly poet. for effrenatus; cf. also: infrenus, infrenatus). Lit.: equus, Liv. 4, 33, 7. Trop., unbridled, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
effrenis effrēnis, e, v. effrenus : [pr.] Prud. Psych. 179 ; [fig.] Plin. 8, 171.
effrenus effrēnus, a, um (ex, frenum), qui n'a pas de frein, débridé : Liv. 4, 33, 7 || [fig.] : effrena gens Virg. G. 3, 382, nation sauvage ; effrenus amor Ov. M. 6, 465, amour désordonné.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
effrenis effrenis, e PM, Eccl = effrenus.
effrenus ef–frenus, a, um [frenum] 1) невзнузданный (equus L); 2) необузданный, распущенный (gens V, Cld); неукротимый (amor O).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
effrenis effrenis 2. frenis solutus, transl.: indomitus, intemperatus – zbavený uzdy, transl.: nezkrocený, nespoutaný: e-is rozpussczieny, bez vzdy, effrenatus idem |LexS p.75a|; e-is...neukroczeny, neboyaty |VocLact f.G 8vb| + constr. c. praep. in (show full text)
effrenus effrenus 3. frenis solutus, transl.: indomitus, intemperatus – zbavený uzdy, transl.: nezkrocený, nespoutaný: e-us klopotny |Veleš f.96va|; e-us...neukroczeny, neboyaty |VocLact f.G 8vb| + spec. de indole – o povaze: e-e indolis tyro Wladizlaus |CosmCont I 217|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
effrenis effrēnis, lat., Adj.: nhd. zaumlos, zügellos, unbändig, ungezügelt, wild, ungestüm, schwierig zu zügeln seiend, schwierig zu lenken seiend, nicht rechtzeitig angehalten; ÜG.: ahd. ungibrittilot Gl, ungizamot Gl; Q.: Verg. (70-19 v. Chr.), Gl; E.: s. effrēnāre; L.: Georges 1, 2355, TLL, Walde/Hofmann 1, 546, MLW 3, (show full text)
effrenus effrēnus, effraenus, lat., Adj.: nhd. zaumlos, zügellos, unbändig, unbebändigt, wild, ungestüm; ÜG.: ahd. intbrittilot Gl, ungizogan Gl, unzam Gl; Q.: Liv. (59 v. Chr.-17 n. Chr.), Dipl., Gl; E.: s. effrēnāre; L.: Georges 1, 2355, TLL, Walde/Hofmann 1, 546, MLW 3, 1133