Close Window

emancipata
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F PERF PTC PASS | NOM S F PERF PTC PASS | VOC S F PERF PTC PASS | ACC P N PERF PTC PASS | NOM P N PERF PTC PASS | VOC P N PERF PTC PASS
emancipo V  to put out of the paternal authority, declare free, emancipate
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ēmancipo (arch). ēmancupo), āvī, ātum, āre, I) im streng jurist. Sinne = einen Sohn förmlich (durch dreimalige mancipatio u. manumissio) aus der väterlichen Gewalt entlassen, zur Selbständigkeit entlassen, für selbständig erklären, emanzipieren, Liv., Plin. ep. u. ICt. (vgl. emancipatio no. I). – II) im weitern Sinne: A) (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
emancipo ēmancĭpo (ēmancŭpo), āvi, ātum, 1, v. a.—Jurid. t. t. In the strict sense, to put out of the hand and power of the paterfamilias; to declare free and independent, to emancipate a son from the patria potestas by the thrice-repeated act of mancipatio and manumissio, Dig. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
emancipo ēmancĭpō (-cŭpō), āvī, ātum, āre, tr., émanciper, affranchir de l'autorité paternelle : filium in adoptionem D. Silano Cic. Fin. 1, 24, émanciper son fils en vue d'une adoption par D. Silanus || abandonner la possession de, aliéner [champ, propriétés] : Suet. Oth. 4 ; (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
emancipo e–mancipo, avi, atum, are 1) освобождать сына из-под отцовской власти (путём троекратных mancipatio и manumissio) L, PJ, CJ, Dig; 2) отказываться, уступать, отдавать (filium in adoptionem alicui C; praedia paterna Q; agrum Su); 3) передавать (se alicui Pl).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
EMANCIPO, (EMANCIPARE) A servitute liberare. Saxo Grammaticus lib. 6: Supervenit alius... qui prioris exemplo conditionem fateri jussus, ancillam se cujusdam in matrimonio habere, ejusque domino Emancipandae conjugis gratia rusticum opus dependere testabatur. Emancipare, Ab obsidione liberare. Sugerius in Ludovico VI. cap. 7: Ipse vero manu potenti disruptis et defossis (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
emancipo emancipo 1. script. et form.: -nti- |(1249) CodDiplBoh IV 289|; -cuare, -ntuare v. infra a manu, potestate patria mittere (filium) – propustit (syna) ze své moci, učinit samostatným, svobodným: e-are z ruki propustiti |LexS p.132b| (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
emancipo ēmancipāre, ēmancupāre, lat., V.: nhd. aus der väterlichen Gewalt entlassen (V.), zur Selbständigkeit entlassen (V.), entlassen (V.), für selbständig erklären, emanzipieren, freigeben, befreien, überlassen (V.), abtreten, als Eigentum überlassen (V.), zugänglich machen, freistehen, erlaubt sein (V.), aufgeben, aus der Hand geben, ablösen, verzichten?; mlat.-nhd. (show full text)