Close Window

emissarii
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S N
emissarium N  an outlet, drain
GEN S M | NOM P M | VOC P M
emissarius N  a scout, spy
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ēmissārium, iī, n., s. emissarius.
ēmissārius, a, um (emitto), zum Herausschicken geeignet, I) adi.: caper em., der in die Wüste (als Träger der Sünden des Volks) geschickte, Vulg. levit. 16, 8. – II) subst.: 1) ēmissārium, iī, n., α) der Abzugsgraben, Abzugskanal, angelegt, um stehende Gewässer abzuleiten, Cic. ep. 16, 18, 2. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
emissarium, ēmissārĭum, ii, n. emitto, an outlet: lacūs, a drain, Cic. Fam. 16, 18; Plin. 33, 4, 21, § 75; Suet. Claud. 20, 32: vomicae, Scrib. Comp. 229; cf. collectionis, id. ib. 206.
emissarius, ēmissārĭus, ii, m. id.; sent out, put forth; hence, An emissary, scout, spy, Cic. Verr. 2, 2, 8 Ascon.; 2, 3, 40; id. Fam. 7, 2, 3; Vell. 2, 18 fin.; Suet. Galb. 15; id. Dom. 11. Transf., in eccl. Lat. An attendant, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
emissarium ēmissārĭum, ĭī, n. (emitto), déversoir : Cic. Fam. 16, 18, 2 ; emissarium lacus Suet. Claud. 20, 32, décharge d'un lac || [fig.] emissarium vomicæ facere Scrib. Comp. 229, vider un abcès.
emissarius ēmissārius, ĭī, m. (emitto), agent, émissaire, espion : Cic. Fam. 7, 2, 3 ; Verr. 2, 2, 22 || satellite, sicaire : Vulg. Reg. 1, 22, 17 || [fig.] Plin. 17, 208, rejeton [qu'on laisse à la vigne].
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
emissarium emissarium, i n [emitto] 1) отводной канал, канава, сток C, PM, Su; 2) мед. отток (e. vomicae facere Scr).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
EMISSARIUS, Percussor, Sanguinarius, in Glossis Isidori. Papias: Emissarius, flagitiosus, satelles, homicida: qui scilicet emittitur ad aliquem interficiendum. Lampridius in Heliogabalo: Romae denique nihil egit aliud, nisi ut Emissarios haberet, qui ei bene vasatos perquirerent, etc. Hoc est, Exploratores, quos etiamnum Emissaires appellamus, Itali Emissari. Glossar. vet. ex Cod. reg. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
emissarius emissarius 3. 1 in desertum missus ad peccata populi expianda (de capro; cf. Vulg. lev. 16,8) – vyslaný do pouště, aby očistil lid od hříchů (o kozlu) + 2 (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
emissarium ēmissārium, lat., N.: nhd. Abzugskanal, Abzugsgraben; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.); E.: s. ēmittere; L.: Georges 1, 2406
emissarius,¹ ēmissārius (1), lat., Adj.: nhd. zum Herausschicken geeignet, entsandt, fortgeschickt; mlat.-nhd. zur Zucht dienend, Zucht..., Sünden...; ÜG.: ahd. reinisk Gl; Q.: Vulg. (390-406 n. Chr.), Bi, Cap., Formulae, Gl; Q2.: Cap. (507-877); E.: s. ēmittere; R.: equus ēmissārius: nhd. Hengst; L.: Georges 1, 2406, TLL, MLW (show full text)
emissarius,² ēmissārius (2), lat., M.: nhd. Sendbote, Späher, Spion, Diener; mlat.-nhd. Hengst, Zuchthenst, Folterknecht, Sündenträger, Sündenbock; ÜG.: ahd. ambaht Gl, boto Gl, butil Gl, reinisker Gl, reiniskari Gl, reiniskros Gl, skelo Gl, (waranio) Urk; ÜG.: as. wrenio GlTr; ÜG.: ae. stodhors; ÜG.: mhd. rennære Gl, stuotreine Gl; (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
emissarium, -i, n . – Ausfluß : INSCR Rom ed. Forcella I p.48 ( 1595 ) Franciscus Spanochius Viperescus Vipereschus Raphael Casalius consules Paulus Arberinus Prior subterraneis plumbeis cuniculis immissis aqua inducta emissario constructo opus obsolverunt Kal. Martias (show full text)