Close Window

enormiter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
enormis ADV  out of rule, shapeless, irregular
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ēnōrmis, e (ex u. norma), I) unregelmäßig, toga, Quint.: vici, Tac.: versus, Gell. – II) unverhältnismäßig groß, übermäßig groß, ungeheuer groß, ungeheuer, a) eig.: spatium, Tac.: hasta, gladius, Tac.: frusta, Sen.: corpus, Suet. – b) übtr.: divitiae, Lampr.: stipendia, Spart.: instrumenta (Mittel), Amm.: ventosa ista et en. loquacitas, (show full text)
ēnōrmiter, Adv. (enormis), I) unregelmäßig, Sen. nat. qu. 1, 7, 3 u. 2, 1, 4. Plin. 36, 72 u. 37, 89. – II) übermäßig, Veget. mul. 2, 8, 2 u. 2, 28, 10.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
enormis, ēnormis, e, adj. norma, out of rule (post-Aug.). Irregular, unusual: toga, Quint. 11, 3, 139: vici (with huc et illuc flexi), Tac. A. 15, 38.—Far more freq., Immoderate, immense, enormous (cf.: immensus, immodicus, summus, maximus, effusus): enormes sunt (umbrae) cerasis, Plin. 17, 12, 17, § (show full text)
enormiter, ēnormĭter, adv., v. enormis fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
enormis ēnormis, e, (e, norma), irrégulier, qui est contre la règle : enormes vici Tac. Ann. 15, 38, rues irrégulièrement bâties ; enormis toga Quint. 11, 3, 139, toge mal faite, qui n'est pas à la mode || qui sort des proportions, très grand, très gros, (show full text)
enormiter ēnormĭtĕr, irrégulièrement, contre les règles : Sen. Nat. 2, 1, 4 || démesurément, énormément, excessivement : Plin. 36, 72.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
enormis enormis, e [e + norma] 1) неправильный (versus AG; vicus T); плохо сшитый (toga Q); 2) чрезмерный, непомерный, огромный (corpus Su; gladius T; loquacitas PJ, Pt, Sen).
enormiter enormiter [enormis] 1) неправильно Sen, PM; 2) непомерно, чрезмерно Vlg.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ENORMIS, Ingens, sine mensura, vel forma, cui nihil addi minuive potest. Sic Papias. Pro Clarus, illustris, accipitur in Actis S. Cassiani apud Ill. Fontaninum ad calcem Antiquit. Hortae pag. 344: Hinc pius Antistes Zonis, post Martyr Enormis, Instruxit verbo, redimivit stigmate pulchro. Et pag. 359: (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
enormis enormis 2. form.: -is (abl. pl.) |(1357) ArchPr 987 f.227r| 1 a a regula declinans, normam excedens – odchylný od pravidla, nepravidelný b ingens, immensus, immodicus – ohromný, nesmírný, velikánský (show full text)
enormiter enormiter adv. 1 a contra normam, regulam – nepravidelně b nimis, immodice – příliš, nadmíru + 2 foede, turpiter – hanebně, mrzce: quod ad dotem s. Iohannis...intrant (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
enormis ēnōrmis, innōrmis, inhōrmis, inōrmis, lat., Adj.: nhd. unregelmäßig, übermäßig groß, unverhältnismäßig, groß, ungeheuer groß, grenzenlos, maßlos, gewaltig, erhaben, von der Norm abweichend, aus dem Rahmen fallend, außerordentlich, besondere, regelwidrig, nicht regelrecht, unsittlich, gottlos, verbrecherisch, frevelhaft, mangelhaft, missgestaltet, ungeheuerlich, unerhört, trefflich, vortrefflich, hervorragend, überragend, normal, recht; ÜG.: (show full text)
enormiter ēnōrmiter, innōrmiter, lat., Adv.: nhd. unregelmäßig, übermäßig, gewaltig, maßlos, über die Maßen, unrechtmäßig, in unerlaubter Weise, in unzulässiger Weise, in verkehrter Weise, in ruchloses Weise, in regelwidriger Weise, sich vom rechten Weg entfernend, ohne feste Regel, sehr, stark, schwer, furchtbar, schrecklich, wehr weit, allzu weit; Q.: (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
enormis, -e – abartig : PICCOLOMINI educ 31 tu ... sacramentum veneraberis nec audies dyscolos enormesque iuvenes, qui tibi ... secus nituntur persuadere. Lexicographica: TLL*