Close Window

era
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
era N  the mistress of a house, mistress, lady
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
era (nicht hera), ae, f. (erus), I) die Frau im Hause, die Herrin, Gebieterin (Ggstz. ancilla, die Magd), Komik.: maior u. minor, die Frau u. die Tochter vom Hause, Plaut. truc. 796 u. 797: era errans mea, v. d. Medea, Enn. fr. scen. 253. – II) übtr., (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
era ĕra (less correctly, hera; v. erus), ae (archaic gen. sing. ĕrāï, Aus. Idyll. 7, 5), f. erus. Prop., the mistress of a house, with respect to the servants; the mistress, lady: nunquam era errans (i. e. Medea), etc., Enn. ap. Auct. Her. 2, 22, 34 (Trag. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
era ēra, æ, f., v. æra 2 →.
era ĕra, v. hera.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
era era (hera), ae f [herus] 1) хозяйка, госпожа Pt, Ter etc.; 2) владычица (сердца), возлюбленная Ctl, O; 3) повелительница, богиня (e. Fors Enn): tergemina e. VF = Hecate; rapidi Tritonis e. Ctl = Minerva.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ERA, pro Aira, Area, seu Ager vel locus incultus, Gall. Aire. Chartarium Ecclesiae Auxitanae cap. 108: De alia Era. Duae Erae fuerunt, ambae erant et adhuc sunt francdads S. Mariae, ita tamen quod si Cellarius habeat clamorem de eis, quinque solidos habet pro lege de una Era. Donatio Borelli (show full text)
ERA,⁴ Initium aliquod fixum, unde anni numerantur. Vide AEra 2.
ERA,² Pecuniarum subsidium ab AEs, aeris. Littera Regis Aragon. Edwardo I. Angl. Regi, apud Rymer. tom. 2. pag. 461: Per loca terrae nostrae, ad defensionem ejusdem, adjutorium sive Era colligitur et praestatur; unde fit armata, cum qua poterimus, etc. Gloss. Lat. Gall. Sangerm. MSS.: Era, Ere, Decime, monnoie.
ERA,³ Supputatio, numerus, sectio capitis, etc. de quo supra in AEra 1. Aimoinus in Vita S. Abbonis Abb. Floriac. cap. 11: Sed et idem venerabilis Abbo... scribens, quid capitula, Erae, sive adnotata, quae in Evangeliis habentur, inter se discrepent, etc.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
era era, -ae, f. script.: he- v. infra a domina, mater familias – paní domu, hospodyně: era panij |LexClemB f.44vb|; era panye |LexS p.76b| b (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
era ēra, mlat., F.: Vw.: s. aera (1)
era,¹ era (1), hera, esa (ält.), lat., F.: nhd. Hausfrau, Herrin, Gebieterin; mlat.-nhd. Edelfrau, Dame; ÜG.: ahd. herira Gl; Q.: Enn. (204-169 v. Chr.), Formulae, Gl, LVis; Q2.: Paul. Bernr. Herl. (um 1130), Ysen.; E.: s. erus; L.: Georges 1, 2446, TLL, Walde/Hofmann 1, 418, MLW 3, (show full text)
era,² era (2), mlat., F.: nhd. Zahlung; Q.: Latham (1290); E.: aus Aragon?; L.: Latham 169a
era,³ era (3), lat., F.: Vw.: s. hera