Close Window

erucae
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
DAT S F | GEN S F | NOM P F | VOC P F
eruca N  a kind of cole-wort
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
ērūca (herūca), ae, f. I) die Raupe, Kohlraupe (griech. κάµπη), Col. poët. 10, 333. Col. 11, 3, 63. Hieron. epist. 53, 8 (heruca). – Nbf. ūrūca, fast immer bei Plin. nat. hist. ed. Detl., zB. 10, 206; 17, 229; 19, 179 u. 180. Iuven. 6, 276. Gloss. II, 211, (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
eruca, ērūca, ae, f. A caterpillar, cankerworm, Col. 11, 3, 63, p. 464 Bip.; Pall. 1, 35 saep.; Col. 10, 333; Plin. 17, 24, 37, § 229, but here Sillig reads uruca, q. v. A sort of cole-wort, Brassica eruca, Linn.; Col. 11, 3, 29; 10, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
eruca ērūca, æ, f., chenille : Col. Rust. 11, 3, 63 || roquette [plante] : Hor. S. 2, 8, 51.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
eruca eruca, ae f 1) разновидность дикой капусты (предпол. Brassica eruca, L.) H, J, M, CC etc.; 2) капустная гусеница Col, PM.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
ERUCA, Escalongne vel chatepelose. Glossar. Lat. Gall. ex Cod. reg. 7692. Chartul. Latiniac. fol. 240. v°: La somme d'Eschalongnes, obole.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
eruca 1. eruca, -ae, f. script. et form.: err- |UK VI C 28 f.105va|; -uka |CapPr P 1577 f.229v|; -cha |CapPr P 1354 f.107r|; -uga (cf. ThLL V/2 823,67) |UK I F 35 f.70v|; -ugo (cf. ThLL ib. 72) (show full text)
eruca 2. eruca v. hernia, verruca
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
eruca ērūca, hērūca, urūca, ūrīca, ārūca, trūca, eurūca, rūca, ērūga, ērūsa, ērūta, ērūcha, lat., F.: nhd. Raupe, Kohlraupe; mlat.-nhd. eine Pflanze, Raukenkohl, weißer Gartensenf, Dill; ÜG.: ahd. grasawurm Gl, griozruoba Gl, hederih Gl, huntessatul Gl, kolwurm Gl, lihdorn Gl, wiz senaf Gl, wilder senaf Gl, wildsenaf Gl, (show full text)