Close Window

eunuchus
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
NOM S M
eunuchus N  a eunuch
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
eunūchus, ī, m. (ευνοῦχος), der Verschnittene, Kastrat, Ter. eun. 167. Cic. or. 232. Caes. b. c. 3, 108, 1. – Name einer Komödie des Terenz, Ter. eun. prol. 32, wo es dann fem. (weil fabula zu supplieren ist).
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
eunuchus, eunūchus, i, m., = εὐνοῦχος, a eunuch. Prop., Cic. Or. 70, 232; Mart. 3, 82; Juv. 6, 366; 378; 12, 35; Vulg. Gen. 37, 36 et saep. (Sc. fabula.) Fem., the name of one of Terence's comedies.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
eunuchus eunūchus, ī, m. (εὐνοῦχος), eunuque : Cic. Or. 232 || f., l'Eunuque [pièce de Térence] : Ter. Eun. 32.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
eunuchus eunūchus, ī m (греч.) скопец, евнух Ter, C, Cs etc.
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
EUNUCHUS, Dignitas in palatiis Imperatorum, cui cubiculi augustalis cura erat, Cubicularius. Leo Nov. 98: Καὶ τῆς εὐνῆς ἀνυπόπτους φύλαϰας εἶναι, τοῦτο γὰρ ἡ ϰλῆσις ἐγγυᾶται. Eunuchus sacri Cubiculi ministeriis adhaesurus, in l. penult. C. Just. de Praepos. sacri cubic. (12, 5.) Evagrius lib. 4: Οἱ τοῖς βασιλιϰοῖς ἐξυπηρετούμενοι ϰοιτῶσιν, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
eunuchus eunuchus, -i, m. script. et form.: ewn- v. infra; en- |Malogr f.A 2va|; elu- |KNM II F 4 f.105r|; -noch- v. infra 1 castratus, spado – kleštěnec, eunuch: e-us trzybowany |VocA I 187|; e-us...klesstienecz |LexClemB f.45rb (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
eunuchus eunūchus, ēnūchus, hēnūchus, eonūchus, eunīcus, eunūcus, lat., M.: nhd. Verschnittener, Kastrat, Entmannter, Eunuch, Kämmerling, Kämmerer, Wallach; ÜG.: ahd. hengist Gl, kamarari Gl, (trut) Gl, (ungihiwiter) Gl, urfur Gl; ÜG.: ae. cwœnhierde Gl, hwast Gl, (unawemmed) Gl; ÜG.: mhd. gehengestet man Gl, (trute) Gl; ÜG.: mnd. pert (show full text)