Close Window

excanduit
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PERF IND ACT
excandesco V   to grow hot, kindle
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
excandēsco, duī, ere, I) sich erhitzen, glühend heiß werden, a) im Feuer, Cato r. r. 95, 2. – b) durch innere krankhafte Hitze, sich entzünden, paene ad omnem contactum excandescit (pusula), Col. 7, 5, 16. – II) übtr.: a) v. Tage usw., hell werden, anbrechen, ubi lux excanduit (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
excandesco, excandesco, dŭi, 3, v. inch. n., to grow hot, to take fire, kindle, to glow (class.). Lit.: cum bitumen et sulphur additum est, excandescet, Cato R. R. 95; Col. 7, 5, 16. Trop., to glow, to burn, esp. with anger: haec nullam habent vim, nisi (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
excandesco excandēscō, dŭī, ĕre, intr., 1 prendre feu, s'enflammer : Cato Agr. 95 || s'enflammer [en parl. d'une plaie] : Col. Rust. 7, 5, 16 2 [fig.] s'échauffer, s'emporter, s'irriter : Cic. Tusc. 4, 43 ; Cæl. d. Cic. Fam. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
excandesco ex–candēsco, duī, —, ere 1) раскаляться или воспламеняться Cato, Col, PM; 2) мед. воспаляться Col; 3) перен. загораться, вспыхивать (ira C): excanduit et inquit Pt вспылив, он сказал.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
excandesco excandēscere, excandīscere, scandēscere, escandēscere, exscandēscere, lat., V.: nhd. sich erhitzen, glühend heiß werden, erglühen, glühen, hell werden, sich entzünden, entbrennen, in Wut entbrennen, in Zorn geraten (V.), in Hitze geraten (V.), aufbrauchen, sich ereifern, aufleuchten, leuchten, erstrahlen, strahlen, erglänzen; ÜG.: ahd. irgluoen? Gl; Q.: Cato (234-149 (show full text)