Close Window

excipit
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PRES IND ACT
excipio V  To take out, withdraw
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
excipio, cēpī, ceptum, ere (ex u. capio), I) herausnehmen, -ziehen, 1) eig.: alqm e mari, Cic.: telum e vulnere, Cels. – 2) übtr., a) ausnehmen, eine Ausnahme machen mit usw., alqd od. alqm, Cic.: excepto Cicerone, Sen. rhet.: hāc regiā causā exceptā, Cic.: m. Dat., dum sapiens iniuriae (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
excipio, excĭpĭo, cēpi, ceptum, 3, v. a. capio. (With the notion of the ex predominating.) To take or draw out. Lit. (rarely): aliquem e mari, to draw out, fish out, Cic. Fragm. ap. Non. 293, 26 (Rep. 4, 8, 8 Baiter): vidulum (e mari), Plaut. Rud. (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
excipio excĭpiō, cēpī, ceptum, ĕre (ex et capio), tr. I prendre de, tirer de : 1 retirer de : aliquem e mari Cic. Rep. 4, 8, retirer qqn de la mer || [fig.] soustraire à : sapiens injuriæ excipitur Sen. Const. 9, 4, le sage échappe à (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
excipio ex–cipio, cepi, ceptum, ere [ex + capio] 1) вынимать, извлекать (telum e vulnere CC); вытаскивать (aliquem e mari C): e. aliquem e servitute L освободить кого-л. от рабства; excipi alicui rei Sen etc. ускользнуть от чего-л.; 2) делать изъятие, исключать (neminem de antiquis C): (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
excipio, (excipere) ausnehmen. Zu actio excepta → actio sub a.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
excipio excipio, -ere, -cepi, -ceptum script.: -ceppto (part. pf. abl. sg.) |BriccLib f.168va| 1 a eximere, excludere, seponere, eligere (etiam transl.) – vybírat, vyjímat, vytahovat, činit výjimku: e-ere...wynyti |KNM II F 4 f.110r| (show full text)