Close Window

exitialiter
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
exitialis ADV  destructive, fatal, deadly
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
exitiālis, e (exitium), zum Untergange führend, ein tragisches Ende herbeiführend, verderblich, unheilvoll, bellum civibus ex., Cic.: exitus, Cic.: donum Minervae, Verg.: litterae, Liv.: criminosum et exitiale haberi, Suet.: exitiali hausto spiritu, Vell.
exitiāliter, Adv. (exitialis), verderblich, tödlich, affici, Cael. Aur. de morb. acut. 1, 3, 40: circum (zirzens. Spiele) amare, Augustin. conf. 6, 7.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
exitialis, exĭtĭālis, e, adj. id., destructive, fatal, deadly (rare but class.): exitus exitiales habere, * Cic. Verr. 2, 5, 6, § 12: donum, Verg. A. 2, 31: scelus, id. ib. 6, 511: animalia venenata magis exitialia, si, etc., Plin. 10, 72, 93, § 198: criminosum et exitiale habebatur, (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
exitialis exitialis, e [exitium] гибельный, пагубный, губительный (donum Minervae V); тлетворный (spiritus VP).
exitialiter exitialiter пагубным образом (circum amare Aug).
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
exitialis exitialis (-ci-) 2. 1 perniciosus, pestifer – záhubný, zhoubný: e-is...et hoc -le, quod infert exicium, zahubcze |VocLact f.H 8ra| + 2 moriens, mortuus – umírající, zemřelý: e-is vmrly |LexClemB f.45va|; e-is mruczy |LexS (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
exitialis exitiālis, exiciālis, lat., Adj.: nhd. zum Untergang führend, verderblich, unheilvoll, verderbenbringend, gefahrvoll, gefährlich, schädlich, todbringend, dem Untergang geweiht; ÜG.: ahd. dolig Gl, todhaft Gl; ÜG.: mnd. vorgiflik, vorgiftlik, vorstörlik; Q.: Cic. (81-43 v. Chr.), Walahfr.; E.: s. exitium, exīre (1); L.: Georges 1, 2564, Walde/Hofmann 1, (show full text)
exitialiter exitiāliter, lat., Adv.: nhd. verderblich, tödlich, auf verderbenbringende Weise, auf gefährliche Weise; Q.: Aug. (354-430 n. Chr.); E.: s. exitiālis, exīre (1); L.: Georges 1, 2564, MLW 3, 1607