Close Window

experientia
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F | NOM S F | VOC S F
experientia N  a trial, proof, experiment
ACC P N PRES PTC ACT | NOM P N PRES PTC ACT | VOC P N PRES PTC ACT
experior V  to try, prove, test, experience, endure
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
experientia, ae, f. (experior), I) die Probe, der Versuch, Cic. u.a.: m. Genet., patrimonii amplificandi, Cic.: belli, im Kr., Vell. – II) übtr., die durch Versuche erlangte Erfahrung, der Erfolg, Vell. u.a.: mentis, Lucr.: multarum rerum experientiā cognitus, Tac.
experior, pertus sum, īrī (vgl. perītus, perīculum, comperīre, griech. πειραν), durch angestellte Versuche sich Erfahrung in etw. verschaffen, -etw. in Erfahrung bringen, I) = versuchen, probieren, A) = πειράν τινος λαµβάνω, die Beschaffenheit, Kraft, Leistung, Wirkung von etw. versuchen, erproben, mit etw. od. jmd. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
experientia, expĕrĭentĭa, ae, f. experior, a trial, proof, experiment (class.). Prop.: experientiā tentare quaedam, Varr. R. R. 1, 18, 8; Planc. ap. Cic. Fam. 10, 18, 3: patrimonii amplificandi, Cic. Rab. Post. 16, 43: belli, Vell. 2, 78, 2: veri, Ov. M. 1, 225: fide (i. e. (show full text)
experior, expĕrĭor, pertus (act. experiero, Varr. L. L. 8, 9, 24 dub.), 4, v. dep. a. [ex- and root per-; Sanscr. par-, pi-parmi, conduct; Gr. περάω, pass through; πόρος, passage; πεῖρα, experience; Lat. porta, portus, peritus, periculum; Germ. fahren, erfahren; Eng. fare, ferry], to try (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
experientia expĕrĭentĭa, æ, f. (experior), 1 essai, épreuve, tentative, expérience : patrimonii amplificandi Cic. Rab. Post. 44, efforts pour augmenter son patrimoine 2 expérience acquise, pratique : Virg. G. 1, 4 ; Vell. 2, 78, 2 ; Tac. Ann. 1, 4 ; (show full text)
experior expĕrior, pertus sum, īrī (cf. peritus, periculum), tr., 1 éprouver, faire l'essai (l'expérience) de : vim veneni Cic. Cæl. 58, essayer la force d'un poison ; amorem alicujus Cic. Att. 16, 16 c, 1, mettre à l'épreuve l'affection de qqn ; aliquem Cic. Læl. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
experientia experientia, ae f [experiens] 1) попытка, проба (patrimonii amplificandi C); 2) опыт, опытность, практика (vir longa experientia T).
experior ex–perior, pertus sum, iri depon. [одного корня с peritus и periculum] 1) (ис)прабовать, испытывать (vim veneni in aliquo C; multa PS): e. aliquem C подвергать кого-л. испытанию, но тж. Nep помериться силами с кем-л.; omnia de pace e. Cs испробовать всё для сохранения мира; e. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
EXPERIOR, (EXPERIARI) pro Experiri. Ermold. Nigellus lib. 3. vers. 151: Namque semel quicumque duello hos Experiari   Coeperit, ipse luet et genus omne suum.
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
experientia a) Erfahren, Kennenlernen, synonym mit experimentum (← sub b): quasi experientiam quandam sumens de re, th. I. II. 15. 1 c; peccata puniuntur etiam per experientiam alicuius nocivi, cg. III. 145 t. b) Erfahrung, ebenfalls synonym mit experimentum (← sub c): experientia autem fit ex multis memoriis, th. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
experientia experientia (-ci-), -ae, f. script. et form.: -rian- |(1497 Apr. 17) ArchČKrum|; -rige- |(1364) MonVat III 243|; -rge-, -rgi- |(s. XIII/2) RegDipl II 1135|; -rime- |(1273) ib. 343| 1 a temptatio, experimentum – zkouška, pokus: e-e (show full text)
experior experior, -iri, -pertus sum script. et form.: -rr- |(1374) MonVat IV 463|; -iuntur (= cognoscuntur) |JanovReg I 170| a temptare, examinare – zkoušet, zkoumat: e-iri zkusyti |LexClemB f.13vb|; e-tus zkusyw |Veleš f.97vb|; e-ior ptam sye |KNM VII (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
experientia experientia, expergentia, experiencia, experigentia, lat., F.: nhd. Probe, Versuch, Erprobung, Erfahrung, Erfolg, Umgang, Kenntnis, aus Erfahrung gewonnenes Wissen, Erfüllung, Nachforschung, Untersuchung, Übung; ÜG.: ahd. bifindunga B, Gl, bifuntannissi Gl, fuoga Gl, irfarannussida Gl, irfuntannussida? Gl, kleini Gl, list Gl, (urwerf) Gl; ÜG.: mhd. ervindunge STheol, (kleinvüege) (show full text)
Neulateinische Wortliste (NLW), Johann Ramminger (www.neulatein.de/ version 09.2018, thanks to the author!)
experior, -iri – 1) herausfinden : BEBEL-H com 1 uellem apud te experiri, qua uia ... id fieri possit. – 2) part. praes. superl. : POLIZIANO ep 4,2,6 Venit ... (show full text)
experior, -ius – erfahrener, wissender : ANON comm Petrarca buc p.195 quia prius, cum vero intelligeret dulcedinem cantus musarum, videbatur etiam illas nescio quid murmurare; sed post modum, cum processisset uberius, scientia experior factus esset, id, quod prius murmur (show full text)