Close Window

experimenti
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S N
experimentum N  a proof, test, trial, experiment
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
experīmentum, ī, n. (experior), I) der Versuch, die Probe, der Erfahrungsbeweis, Beweis, ne primus ipse experimentum veneni esset, Liv.: crescit audacia experimento, Plin. ep. – hoc maximum est exp., der stärkste Erfahrungsbeweis, Cic.: dare exp. lenitatis, Tac.: dare magna experimenta virtutis, Vell.: primo bello adversus Aetnaeos magna experimenta (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
experimentum, expĕrīmentum, i, n. id., a proof, test, trial, experiment (mostly post-Aug.; cf.: documentum periculum): nimirum hoc maximum est experimentum, cum constet aegritudinem vetustate tolli, etc., * Cic. Tusc. 3, 30, 74: Metello experimentis cognitum erat, genus Numidarum infidum esse, Sall. J. 46, 3; cf. Tac. A. 13, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
experimentum expĕrīmentum, ī, n. (experior), essai, épreuve, preuve par expérience, par les faits : hoc est experimentum av. prop. inf. Cic. Tusc. 3, 74, c'est un fait d'expérience que..., cf. Sall. J. 46, 3 ; Tac. Ann. 13, 24 ; 15, 24 || experimenta (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
experimentum experimentum, i n [experior] 1) проба, (законченный) опыт, практика (crescit audacia experimento PJ): experimentis cognitum est Sl известно из опыта; minus valent praecepta, quam experimenta Q (теоретические) указания менее важны, чем опытные данные; 2) наглядный довод, основанное на опытах доказательство (hoc maximum est e. (show full text)
Schuetz, Thomas-Lexikon, 2. Aufl. (1895)
experimentum a) Versuch, Probe: experimento compertum est, th. I. 69. 1 ad 2; hoc experimento cognoscimus, ib. 79. 4 c; vgl. ib. 85. 7 a; tentare est proprie experimentum sumere de aliquo, experimentum autem sumitur de aliquo, ut sciatur aliquid circa ipsum, ib. 114. 2 c; experimento discere possumus, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
experimentum experimentum, -i, n. script. et form.: expar v. infra 1 a periculum, temptatio, probatio – pokus, zkouška, důkaz: temptacio (A, e-um G) zkussenie |ClarGl 1473 (cf. Fšh II 520b)|; e-um zkussenye |KNM XIII (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
experimentum experīmentum, exsperīmentum, lat., N.: nhd. Versuch, Probe, Prüfung, Erfahrungsbeweis, Beweis, Erfahrung, Wahrnehmung, Auskunft, Versuchen, Beginnen, Untersuchung, Auskundschaften, Ausforschen, Grund, Beweisgrund, Zeugnis, Zeichen, Beweiskraft, Beispiel, Augenschein, praktische Erfahrung, Selbsterkenntnis, Empfindung, Erleiden, Sinneswahrnehmung?, Wirkung, Ergebnis, erprobtes Hilfsmittel, bewährte Methode, bewährte Verfahrensweise; ÜG.: ahd. abawizzida Gl, bifindunga Gl, bifuntannissi (show full text)