Close Window

exsecrantur
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 P PRES IND PASS
exsecror V  to curse, utter curses, execrate, abhor
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
exsecror (execror), ātus sum, ārī (ex u. sacer), »erklären, daß jmd. od. etwas durchaus sacer, d.i. der Rache der Götter geweiht sei«, jmd. od. etwas verwunschen, verfluchen, fluchen, I) eig.: a) m. Acc.: alqm, Cic.: consilia Catilinae, Sall.: gentem, Ov.: bellum, Verg. – b) absol. = (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
exsecror exsēcror (execr-), ātus, 1, v. dep. a. and n. sacer, to curse, execrate. Prop. (class.; syn.: abominor, detestor, abhorreo, horreo, aversor, devoveo): te oderunt, tibi pestem exoptant, te exsecrantur, Cic. Pis. 40, 96; (with male precari), id. ib. 14, 33: aliquem, id. Leg. 1, 12, 33; (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
exsecror exsĕcror, ātus sum, ārī (ex, sacer). I tr., charger d'imprécations, maudire, vouer à l'exécration : exsecrari aliquem Cic. Leg. 1, 33 ; Pis. 96, maudire qqn ; aliquid, qqch. : Sall. C. 48, 1 ; Virg. En. 3, 273 ; 11, 217. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
exsecror ex–secror, atus sum, ari depon. [sacer] 1) проклинать, изрекать проклятия, предавать проклятию (aliquem C и in aliquem L; consilia alicujus Sl; insidias alicujus Pt; e. in caput alicujus L); exsecrantia verba O проклятия; 2) торжественно клясться (предавая проклятию того, кто нарушит клятву): eamus omnis (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
exsecror exsecror (exe-) et exsecro (exe-) 1. script. et form.: -sacraverat v. infra 1 detestari, maledicere, abominari, fastidire – proklínat, zatracovat, ošklivit si: exe-ari proklieti |LexS p.133b|; exe-or, -aris et e-o, -cras...kleti, zlorzecžiti, (show full text)