Close Window
exsucta
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ABL S F PERF PTC PASS | NOM S F PERF PTC PASS | VOC S F PERF PTC PASS | ACC P N PERF PTC PASS | NOM P N PERF PTC PASS | VOC P N PERF PTC PASS
exsugo V
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
exsūgo (exūgo), sūxī, sūctum, ere,
aussaugen,
I)
= eine Flüssigkeit usw. heraussaugen,
alci sanguinem, Plaut.: umorem, Varro: liquorem, Vitr.: venenum ac virus
(v. Schlangen),
Suet.: venena, Plin.: sudorem, Col. – II)
prägn. = etw. von einer Flüssigkeit entleeren,
vulnus, Cels.: segetem, Cato:
so auch
vitem, Col. – Partic. exsūctus,
(show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
exsugo exsūgo (
exūg-
), xi, ctum, 3 (anteclass. forms of second conj.,
imper.
exsugeto, Cato, R. R. 156, 3;
fut.
exsugebo, Plaut. Ep. 2, 2, 5),
v. a.
,
to suck out
: umorem, Varr. R. R. 2, 4, 15: liquorem de materia, Vitr. 2, 8, 2: sanguinem alicui (alicujus), Plaut.
(show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
exsugo exsūgō,
xī, ctum, ĕre,
tr., sucer entièrement :
Pl.
Pœn.
614
|| absorber [l'humidité] :
Varro
R.
2, 4, 15
|| épuiser, tarir :
Vitr.
Arch.
2, 8, 2
|| exsuctus,
a, um,
mis à sec :
Juv.
8, 90 ;
Gell.
(show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
exsugo
ex–sugo, suxi, suctum, ere
1)
высасывать (alicui sanguinem
Pl
; liquorem
Vtr
);
2)
высушивать (vulnus
CC
).
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
exsugo exsūgere, exūgere, lat., V.: nhd.
aussaugen, saugen, auslösen, beziehen, ausbeuten;
Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Alb. M., Paul. Aegin.; E.: s. ex, sūgere; L.: Georges 1, 2622, TLL, Walde/Hofmann 2, 622, MLW 3, 1720
