Close Window

exsulem
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S F | ACC S M
exsul N  a banished person, wanderer, exile
1 S PRES SUB ACT
exsulo V  to be an exile, be banished, live in exile
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
exsul (exul), sulis, c. (ex u. solum), I) der, die (infolge politischer Verhältnisse od. Vergehungen) außerhalb des vaterländischen Bodens sich Aufhaltende, der Verwiesene, Vertriebene, Verbannte, Ausgewanderte, attrib. = verbannt, heimatlos, a) als masc., exsul inter hostes, Acc. fr.: exsules Teucri, Verg.: exsules damnatique, Caes.: capitis damnati exsulesque, (show full text)
exsulo (exulo, archaist. exsolo, exolo), āvī, ātum, āre (exsul), I) intr. im Auslande-, entfernt vom Vaterlande-, in der Verbannung (im Exil) leben, ein Verwiesener, -Verbannter sein, a) eig.: Telamo exsulans, Cic.: iam dudum exulo, Acc. fr.: exs. Rhodi, Hieron.: Romae, Cic.: apud alqm, Cic.: in vicina civitate, Eutr.: (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
exsul exsul or exul, ŭlis, comm. usual. referred to solum; one who is banished from his native soil; but prob. from root sal-, Sanscr. sar, to go; Lat. salire, saltare; cf.: praesul, consul, subsul, Corss. Ausspr. 2, 71, a banished person, wanderer, exile. Prop.: omnes scelerati atque (show full text)
exsulo exsŭlo or exŭlo, also arch. exsŏlo, exŏlo, āvi, ātum, 1, v. n. and a. [exsul]. Neutr., to be an exile or banished person, to live in exile (class.): qui Romam in exsili um venisset, cui Romae exsulare jus esset, Cic. de Or. 1, 39, 177: (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
exsul exsŭl (exul), ŭlis, m., f. (ex, solum), exilé, banni, proscrit : Cic. Par. 32 ; de Or. 2, 75 ; Cæs. G. 5, 53, 3 ; patriæ Hor. O. 2, 16, 19 ; patria Sall. J. 14, 17, banni de sa (show full text)
exsulo exsŭlō (exu-), āvī, ātum, āre, 1 intr., être exilé, banni, vivre en exil : Romæ Cic. de Or. 1, 177, passer son exil à Rome, cf. Div. 2, 52 ; in Volscos exsulatum abire Liv. 2, 35, 6, s'en aller en exil chez les Volsques (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
exsul exsul, exsulis (тж. exul, exulis) m, f [предпол. из ex + solum] 1) эмигрант, преим. ссыльный, изгнанник (exsules damnatique Cs; e. patriae H или patria Sl): ciconia e. hiemis PS ap. Pt аист, улетающий на зимнее время; 2) беглец (exsulem excipere Pt); 3) (show full text)
exsulo exsulo (exulo), avi, atum, are [exsul] 1) жить в изгнании, находиться в ссылке, быть изгнанником (e. Romae C; per oras extremas O): in Volscos exsulatum abire L отправиться в изгнание (бежать) к вольскам; e. domo Ter быть выгнанным из дому; 2) прекратить своё существование, (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
exsul exsul (exul), -sulis subst. c. et adi. script.: exulles |LexClemB f.64rb| a propr.: α subst.: homo extorris, patria, alqo loco, societate sim. cedere coactus – vyhnanec, vyvrženec, vystěhovalec: exul zbieh |ClarGl 1010 (CapPr (show full text)
exsulo exsulo (exu-) 1. script. et form.: exol- (cf. Georges I 2623) v. infra; dep. exulari (cf. Georges ib.) v. infra a (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
exsul,¹ exsul (1), exul, lat., Adj.: nhd. verbannt, heimatlos, heimatfern, arm, elend, ausgeschlossen; ÜG.: ahd. (anttrunno) Gl, (elilenti) Gl, N, (ihsili) N, ihsilig N, (reh) I, (rekko) Gl, (uzlenti) Gl, (uztrippo) N; ÜG.: ae. wrecca; ÜG.: mhd. (ellende) PsM; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Gl, I, (show full text)
exsul,² exsul (2), exul, lat., M., F.: nhd. Verbannter, Vertriebener, Heimatvertriebener, Geächteter, Flüchtling, Ausgewanderter, Auswanderer, Fahrender, Fremder, Zuwanderer, Verlassender, Veröder, fremdes Eigentum Seiender; ÜG.: s. exsul (1); Q.: Bi, Dipl., HI, LSax; E.: s. exsul (1); L.: Georges 1, 2623, TLL, MLW 3, 1766, Latham 178b, Blaise (show full text)
exsulo exsulāre, exulāre, exsolāre, exolāre, lat., V.: nhd. (show full text)
exsulo exsulere, mlat., V.: nhd. verbannt sein (V.)?; ÜG.: ae. (elþeodness); E.: s. exsulāre