Close Window

exsurgens
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N PRES PTC ACT | NOM S F PRES PTC ACT | NOM S M PRES PTC ACT | NOM S N PRES PTC ACT | VOC S F PRES PTC ACT | VOC S M PRES PTC ACT | VOC S N PRES PTC ACT
exsurgo V  to rise up, rise, get up, stand up
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
exsurgo (exurgo), surrēxī, surrēctum, ere, sich in die Höhe richten, aufstehen, sich erheben, I) eig.: A) v. Pers.: 1) im allg., v. Knienden, exsurgite a genibus ambae, Plaut. – v. Liegenden, ubi erit accubitum semel, ne quoquam exsurgatis, donec etc., Plaut.: exsurge toris, Claud.: mollibus exsurgit stratis, Claud. – (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
exsurgo exsurgo (exurgo), surrexi, 3, v. n. (archaic inf. pres. pass. exsurgier, Plaut. Ps. prol. fin.), to rise up, rise, to get up, stand up (class.). Lit.: a genibus, Plaut. Rud. 1, 5, 22: ex insidiis, Liv. 27, 41, 7: in plantas, Sen. Ep. 111, 3: de (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
exsurgo exsurgō (exurgō), surrēxī, surrēctum, ĕre, intr., se lever [quand on est assis ou couché] : Pl. Bacch. 758 ; Cic. de Or. 1, 265 || sortir (après s'être levé) : Pl. Mil. 81 ; Liv. 27, 41, 7 || s'élever [en parl. (show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
exsurgo ex–surgo (exurgo), surrexi, surrectum, ere 1) вставать, подниматься (a genibus Pl): e. in colles T подняться (взобраться) на холмы; pavore e. T вскакивать в страхе; consternatus exsurrexi Pt я в испуге вскочил; 2) возвышаться, выситься (Taurus ab Indico mari exsurgit PM): naturali pulchritudine e. (show full text)
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
exsurgo exsurgo (exu-), -ere, -surrexi, -surrectum 1 A propr.: a de hominibus: α surgere, se erigere – vstávat, zvedat se: exu-ere wstati |LexS p.134b| β (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
exsurgens exsurgēns, mlat., (Part. Präs.=)N.: nhd. Osten; Q.: Urk (762); E.: s. exsurgere; L.: Niermeyer 526, Blaise 366a
exsurgo exsurgere, exurgere, lat., V.: nhd. sich erheben, aufstehen, sich erholen, sich aufrichten, auftreten, aufspringen, auferstehen, heranwachsen, emporwachsen, nachwachsen (V.) (1), hervorsprossen, aufbrechen, sich aufmachen, steil hochsteigen, aufgehen, erscheinen, entspringen, emporsteigen, aufkommen, entstehen, auftauchen, hervorgehen, sich ergeben (V.), anwachsen, wachsen (V.) (1); ÜG.: ahd. bikweman Gl, heffen (show full text)