Close Window

extemplo
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
extemplo ADV  immediately, straightway, forthwith, without delay
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
extemplō, Adv. (ex u. templum u. zwar in zeitlicher Bedeutung = kleiner Zeitabschnitt, Augenblick, vgl. ex tempore), alsbald, sogleich, im Augenblick, Ter., Cic. u.a.: cum extemplo, sobald als, Plaut.: ext.... mox, Liv.: ext.... mox... postremo, Liv. – Gedehnte Nbf. extempulō, Plaut. aul. 93 u. ö. (show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
extemplo extemplō (original uncontracted form extempŭlo, Plaut. Aul. 1, 2, 15; id. Cist. 1, 1, 98; 2, 3, 30; id. Bacch. 4, 9, 44; id. Mil. 2, 5, 51; id. Poen. 1, 1, 55), adv. from ex and tempulum, dim. of templum, in a moment, an instant; hence, (show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
extemplo extemplō, adv. (ex, templum), sur-le-champ, aussitôt : Cic. Com. 8 ; Liv. 41, 1, 1 ; Virg. En. 2, 376. → arch. extempŭlō Pl. Aul. 93, etc.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
extemplo ex–templo adv. [templum] тотчас же, сейчас же, сию минуту Pl, Ter, C etc.: quum e. Pl как только.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
extemplo extemplo adv. script. et form.: -tim- (cf. ThLL V/2 1966,45), -tym- v. infra mox, statim – hned, okamžitě: extym-o yhned |VocF 56 (LexClemB f.46rb, LexS p.78a, ubi: extim-o)|; e-o...hned, rychle |VocLact f.hh 3rb|.
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
extemplo extemplō, extempulō, extimplō, stimplō, lat., Adv.: nhd. alsbald, sogleich, im Augenblick, auf der Stelle, sofort, plötzlich, vom Fleck weg; ÜG.: ahd. friuntun Gl, gahun Gl, horsko Gl, sniumo Gl; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Gl, Walahfr.; E.: s. ex, templum (vom Beobachtungsplatz der Auguren (show full text)