Close Window

exterius
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
ACC S N | NOM S N | VOC S N |
exter ADV  on the outside, outward, of another country, foreign, strange
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
exter u. exterus, a, um (v. ex), außen befindlich, auswärtig, äußerlich, I) Positiv: heres exter, ICt.: exterae nationes et gentes, Cic.: nationes, Caes. u. Lact.: gentes, Cels.: civitates, Cic. – subst., emancipatus aut exterus, ICt.: apud exteros, Plin.: extera Europae, Plin. – II) Compar. exterior, ius, Genet. iōris, zB. (show full text)
exterius, s. exter u. extra.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
exter exter or extĕrus (both forms only post-class. and very rare), tĕra, tĕrum, adj. comp. form, from ex, on the outside, outward, of another country, family, etc., foreign, strange (syn.: extraneus; alienus, peregrinus, adventicius). Pos. (in Cic. and Caes. used in the plur.): quod exter heres praestare (show full text)
exterius. extĕrĭus. Adj. n., v. exter, II. Adv., v. extra, I. A. fin.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
exter extĕr, v. exterus.
exterius extĕrĭus, adv., extérieurement, au dehors : Ov. M. 6, 420.
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
exter exter (exterus), era, erum (compar. exterior, ius; superl. extremus, a, um) [ex] 1) находящийся вне, наружный, внешний (vis Lcr); 2) иноземный, чужеземный, иностранный (nationes C, Cs etc.; gentes, civitates C).
exterius exterius adv. [exter] вне, в стороне (urbes e. sitae O).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
EXTERIUS Discere, pro Memoriter discere, scripsit Buschius de Reform. Monast. apud Leibn. tom. 2. Script. Brunsvic. pag. 930. Germ. Auswendig lernen. Occurrit passim in Lib. de Imitat. Chr. Scire Exterius. Locutio Belgica, ut observat D. Falconet, van Buyten leeren.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
exter exter et exterus 3. metr.: extērorum |AnalHymn 4,255| 1 externus, peregrinus, alienus (etiam subst.) – vnější, cizí, cizozemský (též subst.: cizozemec): e-arumque regionum (vetus vers.: jiných vlastí ) aere pestilenti corruptus |Sat I (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
exter,¹ exter (1), exterus, lat., Adj.: nhd. außen befindlich, äußerlich, fremd, auswärtig, ausländisch, weit entfernt; mlat.-nhd. weltlich?, irdisch?; ÜG.: ahd. fremidi N, jung N, (tiof) NGl, uzaro Gl, WH, weraltlih Gl; ÜG.: as. (fer) H; ÜG.: ae. fremþe Gl; ÜG.: an. efstr; Q.: Lucr. (96-55 v. Chr.), (show full text)
exter,² exter (2), mlat., M.: nhd. Fremder, Ausländer, Außenstehender, nicht zur selben Familie Gehöriger, nicht zum selben Kloster Gehöriger, Feind, Konverse?; Q.: LVis (7. Jh.), Tit. metr. I; E.: s. exter (1); L.: MLW 3, 1734, Latham 181b
exter,³ exter (3), mlat., N.: nhd. irdisches Gut, äußerer Umstand, Einfluss, Belang; Q.: Amarc., Epist. Teg. (Ende 10. Jh.-1. Hälfte 11. Jh.); E.: s. exter (1); L.: MLW 3, 1734
exterius exterius, lat., Adv. (Komp.): nhd. äußeres, von außen, außen, draußen, außerhalb, im äußeren, im weiter entfernten, im auswärtigen Bereich, in der Fremde, an der Außenseite, äußerlich, außen herum, nach außen, nach draußen, rein äußerlich, auswendig; ÜG.: ahd. uzanan N; ÜG.: ae. wiþutan (2) GlArPr; Q.: Ov. (show full text)