Close Window

fabri
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
GEN S M | NOM P M | VOC P M
faber N  a workman, maker, forger, smith, artificer, carpenter, joiner
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
faber,¹ brī, m. (viell. verkürzt aus faciber v. facio) = τέκτων, der Verfertiger, Künstler, bes. der in hartem Material (Holz, Steinen, Metall usw.) arbeitende, I) eig.: aeris, marmoris, eboris, Hor.: faber compedum, Auson.: tignarius, Zimmermann, Cic.: ferrarius, Schmied, Plaut. u. Treb. Poll.: aerarius, (show full text)
faber,² bra, brum (1. faber), künstlerisch, meisterhaft, geschickt, ars, Ov.: signaculo faberrimo, Apul. flor. 9.
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
faber, făber, bri (gen. plur. most freq. fabrum; cf.: jam ut censoriae tabulae loquuntur, fabrum et procum audeo dicere, non fabrorum et procorum, Cic. Or. 46, 156: fabrum, Caes. ap. Cic. Att. 9, 8, C, 2; Caes. B. C. 1, 24, 4; Plin. 34, 1, 1, § 1 (show full text)
faber,² făber, bra, brum, adj. 1. faber, workmanlike, skilful, ingenious (poet. and in post-Aug. prose): ars, Ov. M. 8, 159; id. F. 3, 383: levitas speculi, App. Mag. p. 282. —Sup.: signaculum faberrimum anuli aurei, App. Flor. p. 346.—Adv.: fā^bre, in a workmanlike manner, skilfully, ingeniously: hoc factum (show full text)
faber,³ făber, bri, m., the dory, a sunfish (Zaeus faber, Linn.), Plin. 9, 18, 32, § 86; 32, 11, 53, § 148; Col. 8, 16, 9; Ov. Hal. 110.
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
faber,¹ 1 făber, bra, brum, fait avec art, ingénieux : Ov. M. 8, 159 || faberrimus Apul. Flor. 9.
faber,² 2 făber, brī, m. [gén. pl. ordin. fabrum Cic. Or. 156], 1 ouvrier, artisan : faber tignarius Cic. Br. 157, charpentier ; præfectus fabrum meus Cic. Fam. 3, 7, 4, chef de mes ouvriers [attachés à l'armée] ; faber ærarius Plin. (show full text)
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FABER de Corona, idem qui Regius. Charta Phil. Pulc. ann. 1300. in Lib. rub. Cam. Comput. Paris. fol. 119. r°. col. 2: Cum nos quatuor denarios Parisienses, quos Perroto Fabro de corona dedimus, pro ferris fabricandis pro nemoribus ad opus nostri, per diem percipiendos... adjunxerimus, etc. Faber Grossarius. Vide (show full text)
FABER, Piscis genus. Vide supra Aurata et Citula.
FABRI Grossarii, Ferrarii, vel aerarii, ut vocantur a Plinio lib. 34. cap. 8. In Statutis antiquis Abbatiae Corbeiensis lib. 1. cap. 1: Fabri grossarii sex, artifices duo. Vide in Grossarius. Germ. Grobschmid. Adel.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
faber 1. faber, -bri, m. script. et form.: fabrem (acc. sg.: cf. ThLL VI/2 7,61 nom. pl.: fabres ) |RegBerPlz 13|; fabre (abl. sg.) |(1364) DocAlbAq 5|; faberi (nom. pl.) |(1396) DocPlz I 201| 1 a (show full text)
faber 2. faber, -bra, -brum 1 de rebus: perfectus, praecipuae artis – o věcech: dokonalý, mistrovský + 2 de homine (cf. ThLL VI/1 11,45): ingeniosus, callidus, scitus – nadaný, chytrý, důvtipný: f-r, -bra, -brum, id est ingeniosus, cautus (show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
faber,¹ faber (1), faver, lat., M.: nhd. Verfertiger, Künstler, Handwerker, Schmied, Goldschmied, Hufschmied, Eisenschmied, Kupferschmied, Metallbearbeiter, Zimmermann; ÜG.: ahd. smid Gl, werkmeistar T, zimbarman Gl; ÜG.: as. timbro GlLV; ÜG.: ae. smiþ Gl, wyrhta Gl; ÜG.: an. smiðr; Vw.: s. af-, archi-, argenti-, armi-, auri-, cupri-, ferri-, (show full text)
faber,² faber (2), lat., Adj.: nhd. künstlerisch, meisterhaft, geschickt; ÜG.: ahd. meistarlih Gl; Vw.: s. af-, male-; Q.: Plaut. (um 250-184 v. Chr.), Bi, Cap., Dipl., Gl, HI, LAl, LBai, LBur, LVis, PAl, PLSal; E.: s. faber (1); L.: Georges 1, 2649, TLL, Walde/Hofmann 1, 436