Close Window
fabricavit
form analysis and translation based on Perseus (Version 2010):
3 S PERF IND ACT
fabrico V
to make, build, construct, erect
fabricor V
to make, frame, forge, construct, build
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8. Aufl. (1913)
fabrico, āvi, ātum, āre (faber),
Nbf. zu
fabricor,
etwas
verfertigen, bilden,
I)
eig.:
1)
im engern
Sinne, aus harten
Stoffen verfertigen, bilden, zimmern, bauen,
arma, Hor.
u.
Vopisc.: cratera, Ov.: naves, Suet.
u.
Dict.: classem, Aur. Vict.: simulacrum, Val. Max.: alci statuas, Iustin.: fabricetur mihi gladius, Quint.:
(show full text)
fabricor, ātus sum, āri (faber),
verfertigen,
I)
eig.:
1)
im engern Sinne, aus Holz, Metall, Stein usw.
=
zimmern, schmieden, bauen,
arma, Acc. fr.: gladium, fulmen, signa
(Statuen),
Cic.: Capitolii fastigium, Cic.: diis conclavia et cellulas, Arnob. – 2)
im weitern Sinne, übh.
an fertigen,
zubereiten, bilden,
(show full text)
Lewis & Short, A latin dictionary (1879)
fabrico, făbrĭco, āre, v. fabricor.
fabricor, fābrĭcor, ātus, 1 (archaic
inf.
fabricarier, Poëta ap. Cic. N. D. 2, 63, 159),
v. dep. a.
, and (poet. and in post-Aug. prose)
făbrĭ-co
, āvi, ātum, 1,
v. a.
fabrica,
to make out of wood
,
stone
,
metal
, etc.,
to frame
,
forge
,
construct
,
build.
Lit. Form
(show full text)
Gaffiot, Dictionnaire latin-français (2016, ex 1934), merci à G. Gréco, M. De Wilde, B. Maréchal, K. Ôkubo!
fabrico fabrĭcō,
āvī, ātum, āre,
Hor.
S.
1, 3, 102 ;
Virg.
,
Ov.
,
Phædr.
,
Sen.
; mieux
fabrĭcor,
ātus sum, ārī
Cic.
(fabrica), tr., façonner, confectionner, fabriquer [pr. et fig.] : signa
Cic.
Off.
(show full text)
Дворецкий И.Х., Отличный латинско-русский словарь (1976)
fabrico
fabrico, avi, atum, are
[faber I] изготовлять, производить (arma
H etc.
); строить (naves
Su
); ваять (statuas
Just
); ковать (tela
O
); сооружать, воздвигать (moenia
V
); приготовлять (prandium
Ap
); создавать, образовывать (verba
Q
); формировать (animum
Sen
): qui fabricaverat Platonem
Man
= Socrates || придумывать (moras
Sil
); вызывать (risum
(show full text)
fabricor
fabricor, atus sum, ari
depon.
[faber]
1)
изготовлять, производить (gladium, signa
C
); создавать, образовывать (hominem, verba
C
);
2)
замышлять, придумывать (fallaciam
Pl
).
DuCange, Glossarium mediae et infimae latinitatis (1883-7)
FABRICO, (FABRICARE) Clavis figere. Acta SS. Aurei et Sociorum Mart. Junii tom. 3. pag. 51: Deinde duxit eos ad nemus... et eos ibi Fabricari fecit ad duas arbores, cum catenis et compedibus per fabros, ponens duos custodes super arborem.
Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum (thanks to the Centre for Classical Studies at the Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences (www.ics.cas.cz/en)) (2017)
fabrico
fabrico
et
fabricor
1.
1 a
facere, conficere, efficere – zhotovovat, vytvářet, vyrábět:
f-o, -cas, f-are...dielati..., f-or, -aris...idem |VocLact f.bb 7vb|
b
materiam dolare, ferrum tundere, aedificare – tesat, kovat, stavět:
f-ant
(show full text)
Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter (thanks to the author, http://www.koeblergerhard.de/Mittellatein-HP/VorwortMlat-HP.htm) (2010)
fabrico fabricāre, lat., V.: nhd.
verfertigen, bilden, zimmern, bauen, anfertigen, bereiten, herstellen, formen, schmieden, erbauen, errichten, konstruieren, erschaffen (V.), schaffen, sich bilden, wachsen (V.) (1), zustande bringen, verursachen, prägen, nachmachen, fälschen, sich ausdenken, bearbeiten, verarbeiten, umarbeiten, einfassen, fassen, verzieren, schmücken, ausbessern, verbessern;
ÜG.: ahd. bireiten Gl, britan
(show full text)
